15/07/2009

N

nager

[v] bagnî, (o) nadjî, (e) noyî, nêvî

naïf, ve

[adj] nayif, e, (o) bon Djan,

être naïf : (o-c) ièsse di doûce crwèyance ; v. bonasse

naissance

[nf] (c) skèpiadje

quelle est votre date de naissance ?: (c) quand-ce qui v's-avoz v'nu au monde ?; (o) quand-ce que vos-avèz v'nu au monde ?

naître

[v] (o) v(è)ni au monde, (c) v(i)nu au monde, (e) v(i)ni å monde, (c) skèpyî

narcisse

[nm] (c) solia-d'-avri, (e) baron, (o) nârcisse

narine

[nf] trau d' nez [nm], (c) narène

nature

[nf] (e-c) natûre, (o-c) nature

naturel, le

[adj] naturél, e

navet

[nm] (o-c) navia, (e) navê

nèfle

[nf] (e) mèsse, (c) mèspe, (o) nèsse

négligent, e

[adj] nèglidjent, e

neige

[nf] (o-c) nîve, (e-c) nîvaye

neiger

[v] nîver, (o) tchér d’ èl nîve

nerf

[nm] (o-c) niêr, (e) niér

n'est-ce pas ?

[loc] (o) èn'do ?, èno ?, (c) èn'don ?, don ?, (e) èdon ?

nettoyer

[v] (e-c) r(i)nètî, (o) r'nètyî, (o-c) rassonrer

neuf

[adj] noûf, (o) neuf

neuf, ve

[adj] noû, ve, (o) nieu, ve

neveu, nièce

[n] nèveû, se

nez

[nm] nez, (e-c) narène [nf]

niais, e

[adj] (o) nanas', se, (c) nanôye, (e) bènèt, e, (o) lolau, (c) daudé, éye, (e) bâbau, (o) bèyaud, e

niche

[nf] 1 (chien) (o) garène, (c) garine, (e) houbète

2 (statue) [nf] (e-c) potale, (o) p(è)tite tchapèle

nichée

[nf] (o-c) nitéye, (e) niyêye, (o) nicheléye

nid

[nm] nid

nier

[v] niyî, (e-c) noyî

niveau

[nm] (o-c) livia, (e) lèvê

noble

[adj] nôbe

noces

[nf-pl] (c) mâriadje [nm], (o) mariâdje [nm], (e) marièdje [nm], (o) noces;  v. mariage

Noël

[nf] (e-c) Noyé, (o) Nowé

noeud

[nm] (e) nouk, (o-c) nuk, (o) neûd

noir, e

[adj] (o-c) nwêr, e, (c) nwâr, e, (e) neûr, e

noircir

[v] (o-c) nwâri, nwêri, (e) neûrci

noisetier

[nm] (c) neûjî, (e) neûhî, (o) nojelî, nwèjetî

noisette

[nf] (c) neûje, (e) neûhe, (o) nwèje, nojète

noix

[nf] (o-c) gaye, (e) djèye

nom

[nm] (o-e) no, (o-c) nom

nomade

[n] barakî, erèsse, (o-c) jupsyin, ène

nombreux

[adj] (e-c) tot plin, (o) tout plin, (o-c) biacôp, (e) bêcôp, (e) bråmint, (c) brâmint, (o) bran.mint ; v. beaucoup

nombril

[nm] (e-c) botroûle [nf], (o) boutroule [nf], (o) ombri, (c) ombril

nommer

[v] (o-c) lomer, (e) loumer

non

[adv] 1 (o-c) non,

2 (suivant l’insistance de la question) non.na, (e) nèni, (e-c) non-fêt, (o) non-fét

nostalgie

[nf] (o) mau du payis, (c) mau do payis, (e) må dè payis

notaire

[nm] (c) notaîre, (e) notêre, (o) notére

nouer

[v] (c) nuker, (e) noukî, (o) nower, nuwer

nourrice

[nf] noûrice

nourrir

[v] noûri ; v. entretenir, repaître

nourrissant, e

[adj] (o-c) noûrichant, e, (e) noûrihant, e, (c) r(i)pachant, e, (e) r(i)pahant, e

nourriture

[nf] (c) amougnî [nm], (e) amagnî [nm], (o-c) mindjî [nm], (c) amindjî [nm]

nouveau, elle

[adj] (c) novia, èle, (e) novê, èle, (o) nouvia, èle

novembre

[nm] (e-c) nôvimbe, (o) nôvembe

noyau

[nm] pîrète [nf], (o) noya, (e) pîre [nf]

noyer (se)

[v] 1 (volontairement) (e-c) si nèyî, (o) s' noyî (o-e) si nèyî / s' noyî :

2 (accidentellement) nèyî, noyî

nu, e

[adj] (c) tot nu, tote nûwe, (o) tout nu, toute nûwe, (e) tot nou, tote nowe, (c) mièrnu, ûwe

nuage

[nf] (c) nûléye, (e) nûlêye, (o) nuwéye, nuwâdje

nuire

[v] (à quelqu'un) (c) fé do twârt, (o) fé du tôrt, (e) fé dè twért

nuisible

[adj] (e-c) confrére, (o) contrére

nuit

[nf] (o) niût, (e) nut', (c) nût, nêt

nul, -le

[adj-pr] (o-c) pont di, (o-c) nu, nule, (e) nou, nole

(o) i n' a pus nu tch'veû, dji n' in wè nule,

(c) i n' a pus nu tch'via, dji n' è vwè nule,

(e) i n' a pus nou tch'vè, dj' ènnè veû nole

numéro

[nm] (c-e) numèrô, (o) limèrô, (c) nimèrô

nuque

[nf] hanète, (o) nanète, (c) atia [nm], (e) hatrê [nm], coû [nm]

22:40 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

O

obéir

[v] (o-c) choûter, (e) hoûter

obèse

[adj] bouloufe, (c) craus, se au laurd, (e) crås, se å lård, (o-c) baumèl, e

objecter

[v] (e-c) trover à r'dîre, (o) trouver à r'dîre

objet

[nm] agayon, (e) ahèsse [nf], (c) ayèsse [nf], (e-c) cayèt, (e) èhale [nf] ; v. chose

obliger

[v] (e-c) oblidjî, (o) oblidji

oblique

[adj] (o-c) clincî, îye, (e) clintchî, èye, (e) biscwèrnant, e, (o-c) di triviès

obscurcir

[v] (o-c) nwâri, nwêri, (e) èneûri, (o) s' assombri

obscurité

[nf] (c) spècheû, (e) spèheûr, (o-c) nwêreû, (c) nwâr(ich), (o) nût'té

observer

[v] (o-c) raviser, (o-c) lumer, (e) loukî, (o) guignî, (o) wêtî d' asto, (c) rawaîtî ; v. regarder

obstacle

[nm] (o-c) astaudje [nf], (e) astådje [nf], racro, (o) ratena, rastèna, (o-c) aroke [nf]

obtenir

[v] (e) obtini, (c) obtinu ; v. avoir

occasion

[nf] (o-c) ocâsion, (e) ocåsion

occupation

[nf] (o-c) ocupâcion, (e) ocupåcion ; v. tâche, métier

occuper (s')

[v] s' ocuper

octobre

[nm] octôbe

odeur

[nf] odeûr, (e) hinêye, (c) hinéye, (o-c) vènéye

odieux, euse

[adj] (o-c) abôminâbe, (e) abôminåbe ; v. dégoûtant

oeil

[nm] (o-c) ouy, (e) oûy, (o) î

oesophage

[nm] gosî, (o) goyî, (c) gârgousète, tuyau do stomak, (e) avala

oeuf

[nm] (e-o) oû, (c) ou, (o) ieu

oeuvre

[nf] (o-c) eûve, (e) oûve

offenser

[v] (e) ofinser, acsûre

officier

[nm] (e-c) oficî, (c) oficier, (o) oficiè, (c) maîsse-sôdâr, (o) mésse di sôdâr

offrir

[v] ofri

oie

[nf] (o-c) auwe, (e) åwe

oignon

[nm] (o-e) ognon, (c) agnon

oiseau

[nm] (o-c) mouchon, (e) oûhê

oisiveté

[nf] (o-c) nawerîye, (e) nawerèye

ombre

[nf] ombe, (e-c) ombion [nm], (e) åbion [nm], (o) ombrâdje [nm]

oncle

[nm] (e-c) mon.nonke, (o) mononke

ondée

[nf] (c) plo(u)vinète, (e) plovinète, walêye, (o) lafréye, nuwéye

ongle

[nm] ongue [nf]

onguent

[nm] (o) pômade [nm], (c) pômâde [nf], (e) ôlemint [nm]

opération

[nf] (o-c) opèrâcion, (e) opèråcion

opiniâtre

[adj] (c) arèté, éye (dins sès-idéyes), (o) arètè, éye (dins sès-idéyes), (e) arèsté, èye (divins sès-idéyes) ; v. têtu

opinion

[expr] changer d' _ : (o-c) candjî d' idéye, (e-c) r(i)toûrner l' vièrna, (o) r'toûrner s' frake ; v. avis (à mon -)

opposer (s')

[v] (e) s' opôser, (c-o) r(i)niketer, (o) mète ôbèstake, (c) aler conte

or

[nm] ôr

orage

[nm] (c) oradje, (o) orâdje, (e) orèdje

ordinateur

[nm] ordinateûr, computer

ordonner

[v] (c) ôrdoner, comander, (o) coumander,  (e) k(i)mander ; v. obliger

ordre

[nm] (o-c) orde, (c-e) ôrde

ordures

[nf-pl] (o-c) man.nèstés, (e) måssîstés, (c) ôrdeures, (o) ordures

oreille

[nf] orèye, (o) orâye

oreiller

[nm] (o-c) cossin, (o) coussin, ôrèlièr

oreillons

[nm-pl] bouflètes, (o) mouflètes

organiser

[v] èmantchî, (o) amantchî, (c) ôrganiser, (e) ôrgåniser, (c) mète su pîd

orge

[nf] (c) wadje, (e) wèdje

orgelet

[nm] (o) tikète [nf], (c) kike [nf], (e) pokerê

orgue

[nf] (o-c) ôrgue, (e) ôr

orgueil

[nm] grandeû [nf], (c) grandiveûseté, (o) grandiveûsetè

orgueilleux, euse

[adj] grandiveûs, e, (e) ôrgulieûs, e

origine

[nf] (e) ôrijine, (c) c(o)mincemint [nm], (o) couminchemint [nm], (e) k(i)mincemint

orner

[v] (c) atriker, (e) orner, (e) gålioter; v. garnir

ornière

[nf] (e) ourbîre, (o) oubîre, (c) wârbêre, (o) routière

orphelin

[nm] (e-c) ôrfulin, (o) ôrfèlin

orteil

[nm] (o-c) aurtia, (o) aurtè, (e) deût d' pîd, (c) dwèt d'pîd

ortie

[nf] (o-c) ôrtîye, (e) oûrtèye, (c) wârtîye

orvet

[nm] (c) colèvrot, (o) coulèvrot, (e) dzi, (o) couloûrdia

os

[nm] (o) ocha, (c) oucha, (e) ohê

oseille

[nf] (e-c) surale, (o) surèle

oser

[v] (c) wasu, (e) wèseûr, (o) ôju, ôzwêr

osier

[nm] (c) wasîre [nf], (e) wèsîre [nf], (c) ôsêre [nf], (o) osiêre [nf]

ôter

[v] (c) rauster, (e) wèster, (o) r'tirer ; v. retirer, enlever

[adv-pr] (o) èyu, ayu, (c) èwou, (e) wice

oublier

[v] (e) roûvî, (o) rouvyî, (c) rov(y)î, (o) roubliyî

oui

[adv] (o-c) oyi, (e) awè, (o) wêy, wây, (c) ayi

ours

[nm] oûrs' [nf]

outil

[nm] (o-c) osti, (c) ostèye [nf], (e) ustèye [nf]

outre

[prép] oute, (e) houte, (o-c) iute

ouvrage

[nm] (c) ovradje, (e) ovrèdje (o) ouvrâdje ; v. tâche

ouvrier

[nm] (e-c) ovrî, (o) ouvrî

ouvrir

[v] (o-c) drouvi, (e) drovi, (c) douviè ; v. entrouvrir

22:37 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

P

page

[nf] (o-c) pâdje, (e) pådje

paiement

[nm] (o-c) payemint, (e) påyemint, (c) payadje, (o) payâdje, (e) payèdje

paillasse

[nf] payasse

paille

[nf] strin [nm]

pain

[nm] (o-c) pwin, (e) pan

paire

[nf] (c) paîre, (e) pére, (o) père ; v. couple

paisible

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle

paître

[v] (c) pache, (e) pahe, (o) tchampyî

paix

[nf] (e) påy, (o) pés, (c) paîs

palais

[nm] (c) palaîs, (o) palés, (e) palå

panaris

[nm] (o-c) blanc-dwèt, (e) blanc-deût, (c) parfi

panier

[nm] tchèna, (e) bansetê, (c) bansetia, (o) kèrtin, (e-c) bodèt

panse

[nf] panse

panser

[v] bindeler, (e-c) médyî

pantalon

[nm] marone [nf], (e) cou-d'-tchåsse, (e-c) pantalon

pantoufle

[nf] pantoufe

paon

[nm] (o-c) pawon, (e) påwe [nf]

papier

[nm] papî

papillon

[nm] (o) palvole [nf], papouyète [nf], (e) påvion, (c) pawion, papilion

pâquerette

[nf] (e-c) pitite marguèrite, (o) pètite marguèrite, (e) magriyète, (o) magrite

Pâques

[nf] (e) Påke, (o) Pâke, (c) Pauke

par

[prép] 1 (o-c) pa, (e) po, (e-c) di, (o) pô (e-c)

2 di introduit l'agent (surtout animé) d'un verbe passif:

(c) l'étant a stî barboté di s'pa;

(e) l'èfant a stu barboté di s' pére;

(o) pau introduit l'agent animé d'un verbe passif:

il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins

paraître

[v] parète ; v. sembler

paralysie

[nf] (e) parålisèye, (c) paralisîye

parapluie

[nm] (o-c) parapwî, (c) parapli, (e) paraplu

parce

[conj] _ que : pace qui

pardessus

[nm] paletot, (o-c) pârdèssus, (e) pardèssus

pardon

[nm] (o-c) pârdon, (e) pardon

pareil, le

[adj] parèy, e, (c) sifaît, e,(e) s(i)fêt, e,

insi (adv. utilisé comme adj.): une voiture pareille: ène /ine/one vwètûre insi ; v. tel

parent

[nm] parint

paresse

[nf] (o-c) nawerîye, (e) nawerèye, (o) faderîye, fènèyandîje

paresseux, euse

[adj] naw, (o) fènèyant, e, lache

parfois

[adv] (o-c) pacôps, afîye, (o) télcôp, (e) télefèye, (o-c) (di) tènawète

parier

[v] wadjî, (o) gadjî

parking

[nm] pârking' , (c) pârkadje, (o) parkâdje, (e) parkèdje (néol.)

parler

[v] (e) djâser, (c) causer, (o) d(è)viser, (e) pårler, (o) pârler, (c) paurler

parmi

[prép] inte, (o-c) dins, (e) d(i)vins, (o-c) avau, (e) avå

paroisse

[nf] (c) parotche, (e) porotche, (o) parwèsse

parole

[nf] d(i)vise, (o) d(è)vise

parrain

[nm] (o-c) pârin, (e) pårin

parsemer

[v] (c) cossèmer, (e) k(i)ssèmer, (o) pârsèmer

part

[loc] nulle _ : (e) nole påt, (c) nule paut, (o) nule part, nule vârt

part

[loc] quelque _ : (e) ine sawice, (c) one sawouce, one sadju, (o) ène sadju, (c) quéke paut, (e) quéke påt

part

[nf] (e) pårt, (o) part, (c) paurt

partager

[v] (e) parti, (c) paurti, (o) pârtadjî, (c) paurtadjî, (e) pårtèdjî

parti

[loc] prendre _ : (c) prinde pârti, (e) prinde pårti, (o) bouter avè

partial

[adj] (c) parciâl, e, (e) parciål, e

partie

[nf] (o-c) pârtîye, (e) pårtèye ; v. part

partir

[v] (e-c) ènn' aler, (o) èdaler, (o) pârti, (c) paurti ;v. s'en aller

partout

[adv] (e-c) tot costé, (o) pa tous costès, (e) tot-avå, (c) tot-avau

parvenir

[v] (o-e) aveni, (c) avenu, (e) parvini, (c) pârvinu, (o) pârvèni

pas

[nm] pas ; v. enjambée

passage

[nm] (c) passadje, (o) passâdje, (e) passèdje

passé

[nm] vî timps, (e-c) passé

passeport

[nm] passepôrt

passer

[expr] _ le temps: passer l' timps, (e-c) touwer l' timps, (o) tuwer l' timps

se _ de : fé sins, (e-c) si passer di, (o) s' passer di

passer

[v] passer

patauger

[v] (o) pètachî, (c) gaudrouyî, (e) wayî

pâte

[nf] (o-c) pausse, (e) påsse

patience

[nf] pacyince

patrie

[nf] (o-c) patrîye, (e) patrèye

patron

[nm] patron

patte

[nf] pate

pâture

[nf] (pré) (o-c) pature, (c) pachis [nm], (o) pachîs [nm], (e) pahis' [nm], (e) wêde, (e) wêdèdje [nm]

paupière

[nf] (e) påpîre, (c) paupêre, (o) paupière

pauvre

[adj] pôve

pavé

[nm] (c-e) pavé, (o-c) pavè

payer

[v] payî

pays

[nm] payis, (e) payîs

peau

[nf] (o-c) pia, (e) pê, (o) basane

péché

[nm] (o-c) pètchi, (e) pètchî

pêche 1

[nf] (action de pêcher) (o-c) pèche, (e) pèhe

pêche 2

[nf] (fruit) pèche, (e) pîhe

pêcher 1

[nm] (arbre fruitier) (c) pètchî, (o-c) pèchî, (e) pîhî

pêcher 2

[v] (prendre du poisson) (o-c) pèchî, (e) pèhî

pêcheur, euse

[n] (o-c) pècheû, se, (e) pèheû, se

pédant, e

[adj-n] (e) pédant, e, (c) pèle-chochin [n], (o) sint-mwés [n]

peigner

[v] pingnî, (o) discoumeler ses tch'vias ; v. démêler

peindre

[v] (e) ponde, (e-c) mète è coleûr, (o) mète à / è couleûr, (c) pinturer

peine

[nf] (c) pwin.ne, (o) pwène, (e) pon.ne ; v. difficulté, mal

peiner

[v] (causer du chagrin) (c) fé dè l’ pwin.ne, (o) fé d’ èl pwène, (e) fé dè l’ pon.ne

peintre

[n] (o-c) pinte, (e) pondeû, se

pelle

[nf] (o) scoupe, palot [nm], (c) chipe, (e) truvèle

pelouse

[nf] (o-c) r(i)mouye, (o) ramouye, (e) pèloûse ; v. herbe, gazon

pelure

[nf] (o-c) pèlake, (e) pèlote, (o) pèlate

pencher

[v] (o-e) clintchî, (o-c) clincî, (o) bikî

pendant

[prép]

1 pendant :

(o) du, d’ èl : pendant trois jours: trwès djoùs t-au lon, à ‘l chûte, d'asto

(c) do, dè l’ : au matin: do matin; pendant la journée: dè l’ djoûrnéye; pendant trois jours: trwès djoûs è rote,

(e) so, dè l’: pendant la matinée: so l' å-matin; pendant la journée: dè l’ djoûrnéye

2 pendant que [conj]: timps qui, (e-c) dismètant qui, (o) dèsmètant qui, (e) tot fant qui, tot-èstant qui, (c) su l’ timps, do timps qui, (e) so l’ timps, dè timps qui, (o) tèrmètant qui

pendre

[v] pinde

pénétrer

[v] (e-c) moussî, (o) muchî, (o-e) brokî, (c) broker

péniche

[nf] 1 (e) ponton [nm],

2 (de Sambre) (c) sambrwèsî,

3 (de Meuse) (c) moûsî [nm]; v. bateau

pensée

[nf] (o-c) pinséye, (e) pinsêye

penser

[v] pinser, sondjî, (e-c) tûser

pente

[nf] (e-c) pinte, (c) pindis' [nm], (e) pindêye, (o) pindant [nm], (c) d(i)chindéye, (e) d(i)hindêye, (o) diskinte

Pentecôte

[nf] (c) Cinqwème, (e) Céqwème, (c) Pintecosse, (o) Pintecousse

perce-oreille

[nm] (c) mousse-è-l'orèye, (o) bièsse-à-z-orèyes, (c) bièsse-aus-orèyes

percer

[v] trawer, (o-e) pèrcer, (c) pêrcer

percevoir

[v] (saisir par un des sens) (e) pèrçûre ; v. toucher, recevoir

perche

[nf] (o-c) pièce, (e) pîce, (o-c) bârdache, (e) bardahe

perche

[nf] (poisson) (c) piètche, (e) pîtche, (o) pèrte [nm]

percher  (se)

[v] (e-c) si mète à djok, (o) s' mète à djok, (e) s' apîceter, (o) s' mète à pièce, (e) si mète à pîce

perdre

[v] piède

perdrix

[nf] piètris, (o) pèrtris

père

[nm] pére, (o-c) (po)pa

périr

[v] pèri

perle

[nf] pièle [nm]

permettre

[v] pèrmète

permission

[nf] pèrmission

perplexe

[adj] (e) so dotance, (o-c) rèyus', sse

(c) être _ : (c) ni sawè qwè pinser  

persil

[nm] (c) pêrzin, (e) pièrzin, (o) pèrsin

persister

[v] (c) s' ètièster, (o) s' atièster, (c) ni nin ployî, (o) n’ nén ployî, (e) pèrzister

personne

1 [nf] djin, (o-e) pèrsone (c) pèrson.ne ; v. quelqu'un

2 [pron] (c) nèlu, (o) nulu, (e) nolu, (e) nouk, (c) nuk, (o) pèrsone, (c) pèrson.ne ; v. quelqu'un

perspicace

[adj] (e) sûti, èye, (o-c) subtil, e, (c) avizant, e, (c) qui v(w)èt clér, (o) qui wèt clér

perte

[nf] piète

pervenche

[nf] (o) paukî d' ayes [nm], (c) fleûr di mwârt, (c) paukî d' pucèle [nm], (e) pèrvintche

peser

[v] pèser

péter

[v] vèssî, prouter

petit, e

[adj] (e-c) p(i)tit, e, (o) p(è)tit, e

petite-fille

[nf] (e-c) p(i)tite-fèye, (o) p(è)tite-fîye

petit-fils

[nm] (e-c) p(i)tit-fis, (o) p(è)tit-fis, p(è)tit-gârçon

pétrir

[v] (e-c) prusti, (o) prèsti

peu

[adv] , (e-c) wêre, (o) wére

peuple

[nm] peûpe

peuplier

[nm] (o-c) pouplî, (e-c) plope

peur

[nf] (o-c) peû, (e) pawou, sogne

peureux, se

[adj] couyon, e, (o-c) chitaud, e, (e) hitåd, e

peut-être

[adv] (e) mutwè, (c) quékefîye, (o) p(u)tète, (e) télefèyes

pharmacie

[nf] (o-c) fârmacerîye, (e) farmacerèye

pharmacien, ne

[n] farmacyin, iène, (c) apoticaîre, (o) apotikére, (e) apoticåre

pharynx

[nm] (e) djèrson

photo

[nf] foto ; v. portrait

physionomie

[nf] fisionomîye, (o) filosomîye ; v. mine

pie

[nf] (o-c) agace, (e) aguèce

pièce

[nf] 1 (de tissu) (c) pîce, (e) pèce, (o) pièce

2 (de théâtre) (o-c) pîce, (e) pièce, (o) pièce

3 (de monnaie) (o-c) pîce, (e) pèce

4 (de maison) (o-c) place, (e) plèce

pied

[nm] pîd

piège

[nm] cèp', (o) r'cèp', (o-c) trape [nf], (e-c) atrape [nf]

pierre

[nf] pîre

pieu

[nm] pikèt, (e) på, (c) pau, (o) pî

pigeon

[nm] (e-c) colon, (o) coulon, (o-c) pidjon

pilier

[nm] pilé, pilasse [nf]

pince

[nf] picète, (o-c) pince

pincer

[v] picî, (o) straper

pinson

[nm] pinson

pipe

[nf] (o-c) pupe, (e) pîpe

piquer

[v] (c-e) piker, (o) pikî, (e) ponde

pire

[adv] pîre

pirouette

[nf] (c) pirwitche, (e) pirwète

pis

[adv] (e-c) pés, (o-c) pîre

pissenlit

[nm] (o-c) pichoulit, (e) pihå-è-lét, (o-c) chicoréye [nf], (e) (såvadje) cécorêye [nf]

pitié

[nf] avoir _ : (c) si fé mau d' one saquî, (e) si fé må d' ine saquî, (o) awè pitié ; v. s'apitoyer

pivoine

[nf] piyaune

place

[nf] (o-c) place, (e) plèce

plafond

[nm] plafond

plaindre (se)

[v] (e-c) si plinde, (o) s' plinde ; v. se lamenter

plaisanter

[v] baleter,  couyoner, (e) taper 'ne couyonåde

plaisanterie

[nf] (o-c) couyonâde, (e) couyonåde, (o-c) praute, (e) riyote(rèye), baletèdje [nm]

plaisir

[nm] (c) plaîji, (o) pléji, (e) plêsîr, (o) bon timps

plan

[nm] 1 (dessin) plan

2 (surface plane) (c) plane [nf], (e) planeûre [nf]

planche

[nf] plantche

plancher

[nm] plantchî

plante

[nf] plante

planter

[v] planter

plat

[nm] plat

plat, e

[adj] plat, e

platane

[nm] (o-c) plane, (e) plène (ou érable champêtre)

plateau

[nm] (plat) (o-c) platia, (e) platê

plâtre

[nm] (o-c) plâte, (e) plåte

plein, e

[adj] (c) plin, in.ne, (o) plin, ène, (e) plin, plinte

pleurer

[v] tchoûler, (c) braîre, (o) brére, (e) plorer

pleurnicher

[v] tchoûler, pîler

pleuvoir

[v] ploûre, (o) pieûre

plier

[v] ployî, (c) plèyî, ployî

plisser  (se)

[v] (e-c) si plissî, (o) s' plissî, (e) si pleûtî, (o) s' créncayî

plomb

[nm] (o-c) plomb, (e) plonk'

plombier

[nm] (c) plombî, (e) plonkî, (o) plombier(-zingleûr)

pluie

[nf] (o-c) plouve, (e-c) plêve

plume

[nf] 1 (o-e) plome, (c) plume

2 (pour écrire) [nf] pène

plus

[adv] pus, (e) pus'

plusieurs

[pron] plusieûrs, (o-c) mwints, (e-c) saqwants, (o-c) saquants

plutôt

[adv] (c) pus rade, (o) pus râde, (e) pus vite

poche

[nf] potche, (o) poche

poêle

[nm] 1 (chauffage) (o-c) stûve [nf], (e) stoûve

2 [nf] (à frire) [nf] (e-c) pêle, (o) payèle

poème

[nm] (e) rimê, (o-c) powèsîye [nf], (e) powésèye, (c) powême, (o-c) powin.ne

poésie

[nf] (o-c) powésîye, (e) powésèye

poids

[nm] pwèd

poignée

[nf] (o-c) pougnîye, (e) pougnèye

poil

[nm] (o-c) pwèl, (o) pwèy, (e) poyèdje [nm]

poilu, e

[adj] (c) pouyu, ûwe, (e) poyou, owe, (o) pwèlu, ûwe, pwèyu, ûwe

poing

[nm] (c) pougn, (o) pougne [nf], (e) pogn

point

[nm] 1 pont, (o) pwint

2 _ de côté : (o) pwint d’ costè, (c) pont (dins l' costé), (e) pwinte di costé [nf]

pointe

[nf] ponte, bètchète ; v. extrémité

pointu, e

[adj] (c) bètchu, ûwe, (e) bètchou, owe, (o-c) pwintu, ûwe

poire

[nf] (o-c) pwêre, (c) pwâre, (e) peûre

poireau

[nm] (o-c) poria, (e) porê, (o) porèt

poirier

[nm] (o-c) pwêrî, (c) pwârî, (e) pérî, peûrî

pois

[nm] (o-c) pwès, (e) peûs

poison

[nm] pwèson

poisson

[nm] (o-c) pèchon, (e) pèhon

poitrine

[nf] pwètrine

poivre

[nm] (o-c) pwève, (e) peûve

Policier

[nm] policier

politesse

[nf] (c) onêtrèté, (o) onétreutè, (e) ognèsseté, politèsse

poltron, ne

[adj] couyon, e, (o-c) chitaud, e, (e) hitåd, e

pommade

[nf] (o) pômâde, (c) pomâde, (e) poumâde

pomme

[nf] (e-c) pome, (o) peume, pun [nm]

_ de terre [nf]: (o-c) canada [nm], (e) crompîre [nf]

pommier

[nm] (e-c) pomî, (o) peumî, (e) mèlêye [nf]

pompe

[nf] pompe

ponctuel, le

[adj] (au repas) (c) aeûré, éye, (e) aeûré, êye, (o) aeûrè, éye

pondre

[v] (e-c) ponre, (o) punre

porc

[nm] (o-c) pourcia, (e) pourcê, (o) pourcha

porcelaine

[nf] (e-c) pôrçulin.ne, (o) porcèlin.ne

portant, e

[expr] être bien _ : (c) ièsse bin pwârtant, e, (e) èsse bin pwèrtant, e, (o) ièsse bén portant, e

porte

[nf] 1 (de maison) (o-c) uch [nm], (e) ouh [nm]

2 (grande porte (grange, garage, ville...)) (c) pwate, (e) pwète, (o) pôrte

portefeuille

[mn] (o) pôrtèfeuye, (e) pôrtèfeûye, (c) pôrtèfouye

porte-monnaie

[nm] housse [nf], (o) pôrte-manoye, (e) pôr-manôye, (c) pwate-manôye

porter

[v] (c) pwârter, (e) pwèrter, (o) pôrter

portrait

[nm] (c) pôrtraît, (e) pôrtrêt, (o) pôrtrét

posséder

[v] (e) posséder ; v. avoir

possible

[adj] possibe

poste

[nf-nm] posse

postérieur, e

[nm-adj] (e-c) drî, (o) d(è)rî, (e) [adj] drîtrin, in.ne

pot

[nm] pot, (c) posson

potager

[nm] (e-c) corti, (o) courti, (e) cotehê ; v. jardin

poteau

[nm] (o) potia, (c) postia, (e)

pou

[n m] (o-c) , (e) piou

poubelle

[nf] batch; on peut préciser: (o) batch à ‘l bèrnate, (c) batch aus miséres, (e) batch ås crasses

pouce

[nm] (e-c) pôce, (o) pouce

poudre

[nf] 1 (en général) poûde

2 (explosif) [nf] poûre

poulailler

[nm] (e-c) poli, (o) poulî

poule

[nf] 1 (e-c) poye, (o-c) pouye

2 _  d'eau [nf]: (e-c) paye d'êwe, (c) po(u)ye d' êwe, (o) pouye d'eûwe

pouls

[nm] (e-c) pôs’, (o) poûs'

poumon

[nm] (o-c) peûmon, (e) poûmon

poupée

[nf] (e) pope, (c) poupe, (o) poupène

pour

[prép] (e-c) po, (o) pou

pourboire

[nm] (e-c) dringuèle, (o) drénguèye

pourquoi

[adv-conj] (e-c) poqwè, d' où vint, (o) pouqwè, d' ‘yu vént 

d' où vint / d' ‘yu vént? : pour quelle(s) raison(s) ?

pourrir

[v] poûri ; v. moisir

poursuivre

[v] (e-c) porsûre, (o) pourchûre, couri après, (c) couru après, (e) cori après

pousser

[v] (e) tchoûkî, (c) tchôkî, (o-c) bourer, (o-c) poûssf, (e-c) bouter

poussière

[nf] (e) poûssîre, (c) poûssêre, (o) poussière

poussin

[nm] (e-c) poyon, (o-c) pouyon

poutre

[nf] (o-c) sômî, (e) soûmî

pouvoir

[nm] (o-c) pouvwêr, (e) pouvwêr

pouvoir

[v] (c) p(o)lu, (o) poulu, (e) poleûr, (o) pouvwêr

pratique

[adj] (e) ahèssâve, (c) ayèssauve, (o-c) pratike, (o) facile, (e) djinti, èye

pré

[nm] pré, (c) pachi, (o) pachî, (e) wêde [nf]; v. pâture

précaution

[nf] précaucion

précéder

[v] (o) v(è)ni pa d'vant, (c) v(i)nu pa d'vant, (e) v(i)ni d'vant

prêcher

[v] prétchî

précieux, euse

[adj] (e) valureûs, e, (o) précieûs, e ; v. cher

précipitamment

[adv] rouf-rouf, à l’ vole, (o) à ‘l dadâye, (c) à dadaye, (e) reût-à-bale

préférer

[v] (o-c) in.mer mia, (e) in.mer mî, (o) awè mieu

préjugé

[nm] (c) sote crwèyance, (o) sote crwèyince, (e) sote crèyince

premier, ière

[adj] (e) prumî, îre, (c) prumî, êre, (o) preumî, ière

premièrement

[adv] (e-c) prumîremint, (o) preumîremint, au preume

prendre

[v] prinde

prénom

[nm] (o-c) no d' batème, (e-c) nom d' batème, (e) p(i)tit no(m), (o) p(è)tit no(m), (c) p(i)tit nom

préoccupé, e

[adj] (o) trècassè, éye, (c) tracassé, éye, amarvoyî, îye, (e) toûrmèté, êye

préparer

[v] aprèster, apontyî

près

[prep] _de : (o-c) d(i)lé, (e) ad'lé ; v. contre

présage

[nm] (e) sène, (o-c) sine

présent, e

[nm-adj] présint, e

présenter

[v] présinter

président

[n] présidint

presque

[adv] (c) quausu, (e) quåsi, (c) quausumint, (o) quasimint, (e) quåsîmint, (o-c) d' abôrd

pressentir

[v] prèssinti, (c) sinte

presser

[v] (e-c) presser, (o) prèssî ; v. dépêcher (se)

prêt

[nm] (c) prustadje, (o) prèstâdje, (e) prèt

prêt, e

[adj] (o-c) près', sse, (e-c) prèt', te

prétentieux, se

[adj] prétincieûs, e, grandiveûs, e, (o) trop d' gueûye

prêter

[v] (e-c) pruster, (o) prèster

prêtre

[nm] curé, (o) curè, (e) priyèsse, (o) prête

preuve

[nf] (o-c) preûve, (e) prouve

prévoir

[v] (e-c) aviser, (o) vîr pus lon, (c) vèy pus lon

prier

[v] priyî

prière

[nf] (o-c) pâtêr [nf], (e) priyîre, (o) priyêre, (c) priyére

primevère

[nf] (c) brôye-di-tchèt, (o) braye-di-tchat, (e) clédiè [nm]

printemps

[nm] (e-c) prétimps, (o-c) bon timps, (o) mârs', (c) maus'

prison

[nf] (o-c) prîjon, (e) prîhon, (o-c) gayole, (e) gayoûle

prisonnier, ière

[nm] (c) prijenî, îre, (o) prij(o)nî, îre, (e) prizonîr, e

prix

[nm] pris

probable

[adj] (o-c) probâbe, (e) probåbe

procession

[nf] (e-c) porcèssion, (o) pôrcèssion

proche

[adj] (e-c) djondant, e, (e-c) tot près, (o) tout près ; v. près, loin

prodigue

[adj] (o) brichôdeûs, e, (c) fûrleûs, e, (c) poûjaud, e, (e) prodigue ; v. gaspiller

produire

[v] (e-c) d(i)ner, (o-c) d(o)ner; v. faire

professeur

[nm] professeûr, (c) madjustêre

profit

[nm] profit, (c) gangnadje, (o) gangnâdje, (e) gangnèdje, (o-c) rintréye, (e) rintrêye 

profond, e

[adj] pârfond, e, (o) pèrfond, e, (o-c) fond, e

profusion

[loc] à _ : à make, à bèrwètes, (e) timpèsse

projet

[nm] (e) projèt ; v. idée, plan

promenade

[nf] (e) porminåde, (c) porminâde, pormwinrnâde, (o) pourmènâde ; v. tour

promener (se)

[v] (e-c) si porminer, (o) s' pourmèner, (c) si pormwinrner

promeneur, euse

[n] (e-c) pormineû, se, (o) pourmèneû, se, (c) pormwinrneû, se

promettre

[v] promète

propre

[adj] (e-c) nèt, e, (o) nèt’, te, (e-c) prôpe, (o) prope

propreté

[nf] (e) nètisté, (e-c) prôprèté, (o) proprèté

propriétaire

[n] (c) prôpiètaîre, (e) prôpiètêre, (o) propiètére

protéger

[v] garanti, (e) prôtèdjî ; v. envelopper, soutenir, défendre

protester

[v] (e) protèster, (o) s' èrbèler, rouscayî

prouver

[v] (e) prover, (o) fé l' preûve, (c) diner lès preûves ; v. montrer

provenir

[v] (o-e) proveni, (c) provenu

proverbe

[nm] (e-c) spot, (o-c) rim’-ram’, (o) rébus'

province

[nf] province

provision

[nf] amonicion, (e-c) porvûzion

provoquer

[v] (quelqu'un) (o-c) cachî misére à, (e) qwèri misére à

prudence

[nf] prudence

prudent, e

[adj] (c) avisant, e, (e) prudent, e, (c) précaucionant, e, (o) précaucioneûs, e, (o) qui s' dèmèfîye, qui wéte à li

prune

[nf] (c) pron.ne [nm], (o) prône [nm], (e) preune [nm], (c) bioke, (e-c) biloke, (o) buloke

prunelle

[nf] (fruit) (e-c) purnale, (o) pèrnèle

puer

[v] (o-c) puwer, (e) flêrî, (c) flêrer, (o) sinte mwés

puis

[adv] adon, (e) adon-pwis ; v. après

puiser

[v] (c) poûjî, (e) poûhî, (o) pûjî

puisque

[conj] pusqui

puissance

[nf] (c) fwace, (e) fwèce, (o) force

puits

[nm] pus'

punir

[v] pûni

pur, e

[adj] (e) peur, e, (c) pur, e, (o) pûr, e

purger

[v] (o-c) purdjî, (e) prudjî

purin

[nm] (o-c) bigau, (e) bigå , pissène, (o) pûria

putois

[nm] (o) fichau, (c) vèchau, (e) wihå

22:35 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Q

qualité

[nf] (o-c) quâlité, (e) quålité, (c) bia costé, (o) bia costè

quand

[conj-adv] (o-c) quand, (e) qwand

quant

[adv] _ à : tant qu' à

quantité

[nf] (c) quantité, (o) quantitè

quart

[nm] (o-c) quârt, (e) qwårt

quartier

[nm] (e) qwårtî, (o) quartî, (c) quaurtî

quatorze

[adj] (o-c) quatôze, (e) quatwaze

quatre

[adj] (o-c) quate, (e) qwate

devant voyelle d'un mot d'une seule syllabe:

quatre omes /qwatre omes, quatre ous / qwatre oûs...

quatrième

[adj] (c) quatyin.me, (o) quatyème, (e) qwatrin.me

que

[pron-conj] qui

quelque

[adj] (e-c) saqwant, e, (o-c) saquant, e, (e-c) quéke

quelque chose: cf chose

quelqu'un

[pron] (c) one saquî, (o) ène saqui, (e) ine saquî

quenouille

[nf] (e) quinoye, (c) quonôye, (o) quènoye

quereller (se)

[v] (e) si quareler, (o-c) awè 'ne brète, (c) si disguèrmèter, (o) s' dismalfuter

queue

[nf] (o-c) quèwe, queuwe, (e) quowe

qui

[pron] qui, (interrogatif) quî

quilles

[nf-pl] (o-c) guîyes, (e) bèyes

quinzaine

[nf] (c) quinzin.ne, (e) qwinzin.ne, (o) quinjène

quitter

[v] (o-c) quiter, (e) qwiter

quoi

[pron] qwè

quoique

[conj] qwèqui, (e) mågré qui, (c) maugré qui, (o) maugrè qui

22:33 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

R

raboter

[v] raboter, (o) plani, (c) asplani

raccommoder

[v] (e-c) racomôder, (o) racoumonder, (c) rabistoker, (e-c) rabrosder, (e-c) rakeûse

raccourcir

[v] rascoûrci, (e-c) racoûrci, (c) racoûti

racheter

[v] (o-c) racheter, (e) ratcheter

rachitique

[adj] (o) mau v'nant, e, (c) croufieûs, e, (e) crawé, êye, (o) crawieûs, e ; v. maigre, maladif

racine

[nf] (o-c) racène, (e) rècène

raclée

[nf] danse, (o) doublure, (o-c) dispoûsseléye, (e) taupin.ne

racler

[v] (o-c) scrèper, (e) racler, haver

raconter

[v] raconter

radio

[nf] radio, posse [nm]

radis

[nm] (o-c) radis, (c) radisse [nf], (e) rèdisse [nf]

rafraîchir

[v] rafrèchi, (e) rafrèhi, (c) rafrissi

raide

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e

railler

[v] couyoner, (o) bwèser, (e-c) lawer, (e) moker

rainette

[nf] rin.nète, (rin.ne) côrète

raisin

[nm] (c) reûjin, (o) rôjin, (e) rèsin

raison

[nf] (c) raîson, (e) rêson, (o) réson

râle

[nf] (o) rôkia [nm], (e) rôkê [nm], (c) rôguia [nm], (e) rôkèdje [nm]

ralentir

[v] (o-c) (ras)taurdjî, (e) (ras)tårdjî, (o) (ras)târdjî, (c) ralenti

ramasser

[v] ramasser ; v. entasser, glaner

rameau

[nm] (c) cochète [nf], (o) couchète [nf], (e) cohète [nf], (c) cocha, (o) coucha ; v. branche

ramener

[v] (e-c) raminer, (c) ramwinrner, (o) ram(w)in.ner

ramier

[nm] (o) (pidjon) mansau, (c) (colon) mansau, (e) (colon) monså

rancune

[nf] rancune, (c) raucune, (o-c) dint [nm]

rangée

[nf] (o-c) rindjîye, (e) rindjèye

ranger

[v] (e-c) rindjî, mète à pont, (o-c) mète à place, (e) wèster, d(i)haler

rapetisser

[v] (o) rap'tichi, (e) rap'tihi, (c) rap'titi

rapide

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e, (o-c) rapide

rapidement

[adv] rademint, (e) reût-a-bale, (c) raddimint

rappeler  (se)

[v] (e-c) si rapinser di, (o) s' rapinser di ; v. se souvenir

rapporter

[v] (c) rapwârter, (e) rapwèrter, (o) rapôrter

rare

[adj] (o-c) râre, (e) råre, (o) râle

raser (se)

[v] (e-c) si raser, (o) s' razer, (c) fé s' baube, (o) fé s' bâbe, (e) fé s' båbe

rassasier

[v] (o-c) guèder, (c) r(i)pache, (e) r(i)pahe, (o) r'pache

rassembler

[v] (o-c) ramonceler, (o) rachèner, (c) rachoner, (e) rassonler

se _ : [v] (o-c) si raploûre, (e) si rapoûler

râteau

[nm] (o-c) rèstia, (e) rustê

rater

[v] flitchî, (e-c) rater, (o) mankî, (c) manker, (e) måker; v. échouer

rattraper

[v] ratraper, (e-c) r(i)djonde, (o) r'djonde, (e-c) racsûre

ravager

[v] ravadjî

rebelle

[nm] (e) rèbèle

rebut

[nm] (e-c) rikète [nf], (o) r'but, (c) runin, (e) rahis', (o-c) tchinis'

récent, e

[adj] noû, ve, (o) d' ènawére, (c) d' ènawêre ; v. nouveau

receveur

[nm] (e-c) r(i)çûveû, (o) r'cèveû

recevoir

[v] (e-c) r(i)çûre, (o) r'ceuvwêr, (c) r(i)cîre

rechercher

[v] (o-c) cachî après, (c) waîtî après, (o) wétî après, (e) r(i)qwèri

récipient

[nm] bidon, (c) caté, (c) hèna

récolte

[nf] 1 (pour les céréales) awous'

2 (récolte sur pied) (e) d(i)vêre

recommander

[v] (c) r(i)comander, (e) ric'mander, (o) r'coumander

récompense

[nf] rècompinse, (c) ricompinse, (o) r'compinse, (e) rèscompinse

récompenser

[v] rècompinser, (c) ricompinser, (o) r'compinser, (e) rèscompinser

réconcilier  (se)

[v] (e-c) si racomôder, (c) si racwârder, (e) si racwèrder, (o) s' èrmète d'acôrd

réconforter

[v] (c) rècoradjî, (o) rècouradji, (e) rècorèdjî, (e) rik'fwèrter, (c) rabèli

reconnaissance

[nf] (c) r(i)conechance, (o) r'conechance, (e) rik'nohance

reconnaître

[v] (c) r(i)conèche, (o) r'conèche, (e) rik'nohe

reculer

[v] (c) (s)culer, (e) rèscouler, (o) rasculer, daler du cu

redoubler

[v] (e) r(i)dobler, (o) r'doubler

redresser

[v] (o-c) radrwèti, (o) radwèti, (e) radreûti, (e-c) r(i)drèssî, (o) r'drèssî, (c) r(i)dièrcî

refaire

[v] (e-c) r(i)fé, (o) r'fé

réfléchir

[v] (e-c) tûser, (o-c) rèflèchi, (o) rèminer

réflexion

[nf] (c) tûsadje [nm], (e) tûsèdje [nm], (o) réflècsion, sondjâdje [nm] ; v. pensée

refroidir

[v] (c) rafrèdi, (e) r(i)freûdi, (o) raf(r)wèdi

refuge

[nm] (e-c) rèfûdje, (o) r'fûdje

refuser

[v] (c) r(i)fuser, (o) r'fuser, (e) rèfûser

regain

[nm] wayin

regard

[nm] (e) loukeûre [nf], (c) ouyâde [nf], (o-c) côp d'ouy, (e) côp d'oûy

regarder

[v] (c) r(i)waîtî, (o) r'wétî, (o-c) raviser, (e) loukî ;v. observer

région

[nf] payis [nm], (e) payîs [nm]

règle

[nf] _(s) du jeu : (c) drwèt do djeu [nm], (o) dwèt du djeu [nm], (e) dreût dè djeû [nm]

regretter

[v] (e-c) r(i)grèter, (o) r'grèter

rein

[nm] rin

reine

[nf] rin.ne, (o-e) royène (arch.)

rejeter

[v] (c) r(i)poûssî, (o) r'buter, (e) r(i)djèter

rejeton

[nm] djèton, (e-c) r(i)djèton, (o) r'djèton

rejoindre

[v] (e-c) r(i)djonde, (o) r'djonde ;  v. rattraper

réjouir

[v] 1 se _ : (être heureux) (e) si rèdjouwi, (o) s' rèdjouwi, (o-c) ièsse binauje, contint, (e) esse binåhe, contint

2 se _ : (attendre avec impatience) (e-c) si rafiyî, (o) s'rafyi, (c) s' agrancî, si ragrancî

relation

[nf] 1 (choses) rapôrt [nm], (c) loyin [nm]

2 (personnes) [nf] (o-c) hantîse, (o-c) conechance, (e) k(i)nohance

relever

[v] (o-c) rastamper, (e-c) r(i)lèver, (o) r'lèver

relier

[v] raloyî, (e-c) r(i)loyî, (o) r'loyî

religieuse

[nf] bèguène, (mas)seûr, (e) r(i)lidjeûse

reluisant, e

[adj] (c) r(i)lûjant, e, (o) r'lûjant, e, (e) r(i)lûhant, e

remarquer

[v] (e-c) r(i)marker, (c) r(i)mârker, (o) r'marker

rembourser

[v] (o-c) (si) raquiter, (e) si raqwiter

remède

[nm] (e-c) r(i)méde, (o) r'méde

remercier

[v] (c) r(i)mêrci, (e) r(i)mèrci, (o) r'mèrcyî

remettre

[v] (e-c) r(i)mète, (o) r'mète

remettre (se)

[v] (c) si rapaupyî, (o) s' rapaupyî, (e-c) si r'mète, (o) s' èrmète, (o-c) si rawè, (e) si raveûr

remise

[nf] (e-c) r(i)mîse, (o) r(i)mîje

rémouleur

[nm] (c) r(i)passeû, (o) r'passeû, (e) r(i)ssin.mieû, (o) rèmouleû

remplacer

[v] (e-c) r(i)candjî, (o) r'candjî, (o-c) mète à l’ place, (e) mète è l’ plèce, (e-c) remplacer, (o) rimplacer

remplir

[v] rimpli

remuer

[v] (e-c) r(i)mouwer, (c) r(i)muwer, (o) r'muwer; v. secouer, bouger

rencontre

[nf] rèsconte, (o) rinsconte

rencontrer

[v] rèscontrer, (o) rinscontrer

rendre

[v] rinde

se _ quelque part : (e-c) aler, (o) daler, s'rinde

renoncer

[v] (e-c) r(i)noncî, (o) r'noncî

renoncule

[nf] (e-c) boton d' ôr [nm], (o) bouton d' ôr [nm], (e) ranonke [nf], (o-c) pate d' auwe, (c) po (d'êwe) [nm]

renouveler

[v] (e-c) r(i)noveler, (o) r'nouveler

renseignement

[nm] (e) racsègnemint (o) rinsègnemint, (c) rensègnemint

renseigner

[v] (e) racsègnî, (c) rensègnî, (o) splikî

rentrer

[v] rintrer, (e-c) r(i)moussî, (o) r'muchî

renverser

[v] (e-c) r(i)vièrser, (o) r'vièrsî, (o-c) aflachî, (c) bardouchî, (e) bardouhî ; v. répandre, abattre

renvoyer

[v] rèvoyî

répandre

[v] (o-c) dispaude, (e) dispåde, (o) dèspârde

réparer

[v] (e-c) r(i)fé, (o) r'fé, (o-c) ramantchî, (c-e) rèmantchî

répartir

[v] (e) pårti, (c) (dis)paurti, (o-c) fé lès paurts ; v. partager

repas

[nm] (c) eûréye [nf], (e) eûrêye [nf], (o) frichtouye [nf], (c) r(i)pas, (o) r'pas

repasser

[v] 1 rapasser, (e-c) r(i)passer, (o) r'passer 

2 (linge) ristinde, (o) poli, r'poli

repentir (se)

[v] (e-c) si r'pinti, (o) s' èrpinti, ièsse au r’pintant

répéter

[v] rèpèter

répondre

 [v] rèsponde

repos

[nm] (c) r(i)pwaséye [nf], (e) r(i)pwès, (o) r'pôs

reposer (se)

[v] (e-c) si r'pwèser, (o) s' èrpôser, (c) si r'pwaser, (o) s' dèscrandi

représenter

[v] (e-c) r(i)présinter, (o) r'présinter

réprimander

[v] bârboter, (o-c) bèrdèler, (e) rèpriminder, (o) calindjî, burtoner, (c) aurgouwer, (e) årgouwer, (e-c) r(i)prinde, (o) r'prinde

repriser

[v] (o-c) rassêrcyî, (c) r(i)nawyî, (e) rènawî ; v. coudre, raccomoder

reprocher

[v] (c) r(i)protchî, (o) r'prochî, (e) r(i)procher

réputation

[nf] (o) no [nm], (c) nom [nm], (c) rèputâcion, (e) rèputåcion, (o) r'loméye

résigner (se)

[v] ployî, (c) si soplèyî, (e) si rèsigner

résister

[v] (e) rèsister, t(i)ni tièsse, (c) t(i)nu tièsse, (o) t(è)ni tièsse

résolu, e

[adj] (o-c) résolu, ûwe, (e) résolou, owe

résoudre

[v] résoûde, (o) trouver l' rèsponse ; v. répondre

respect

[nm] rèspèt

respirer

[v] rèspirer

responsable

[adj-nm] (e) rèsponsåbe, (o) rèsponsâbe, (c) rèspon'sâbe

ressemblance  

[nf] (c) r(i)chonance, (o) r'chènance, (e) r(i)ssonlance

ressemblant, e

[adj] (c) r(i)chonant, e, (o) r'chènant, e, (e) r(i)ssonlant, e

ressembler

[v] (e-c) raviser, (c) r(i)choner, (o) r'chèner / r'chèni, (e) r(i)ssonler

reste

[nm] rèsse, rèstant

rester

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(è)meurer

résultat

[nm] résultat

retard

[nm] (e) astådje, (c) astaudje, (o) astâ(r)dje

retarder

[v] (e) (r)astårdjî, (c) (r)astaurdjî, (o) (r)astârdjî

retenir

[v] (o) rastèni, (c) rastinu, (e) rat'ni, rit'ni, (c) rac'tinre

retirer

[v] (c) r(i)ssatchî, (c) r'ssatchi, (e) r(i)ssètchî

retour

[nm] (e-c) ritoûr, (o) r'toûr, (e) r(i)toûne [nf], (o) r'vènâdje

retourner

[v] (rentrer à la maison) (o-c) èraler, (e) ènnè raler, (e-c) r(i)toûrner, (o) r'toûrner

rétrécir

[v] rastrinde, (o-c) rastrwèti, (e) rastreûti

retrousser

[v] (e-c) r(i)trossî, (o) r'troussî

réunir (se)

[v] (c) si raploûre, (o) s' raploûre, (c) si rachoner, (o) s' rachèner, (e) si rassonler, s' acolèber, si rapoûler

réussir

[v] rèyussi, (e) adièrcî, (e) rèyussi: seulement sans complément ; v. parvenir

revanche

[nf] (e-c) r(i)vindje, (o) r'vindje

réveiller (se)

[v] (e-c) si dispièrter, (c) si rèwèyî, (o) s' rèvèyî

revenir

[v] (e) riveni, (c) rivenu, (o) r'vèni, rariver

revenu

[nm] (o-c) rintréye [nf], (e) rintrêye [nf], riv'nowe [nf], (o) r'vènûwe [nf]

rêver

[v] (e-c) sondjî, (o) rèver

revers

[nm] (c) r(i)viêrs, (o) r'viêrs, (e) r(i)vérs

revêtir (se)

[v] (e-c) si moussî, (o-c) s' abiyî, s' boter

révolter (se)

[v] (e) si rèvolter, si rèbèler, (o) s' èrbèler ; v. se venger, se soulever, se fâcher

révolution

[nf] rèvolucion

rez-de-chaussée

[nm] (c) d(i)zos (do batimint...), (e) d(i)zos (dè batimint...), (o) in-bas

rhumatismes

[nm-pl] (o-c) rumatisses, (e) rômatisses

rhume

[nm] (o) f(r)wèd, (c) frèd, (e) freûd, (o) catâre, (e) mwèhenê, (c) rume, reûme

riche

[adj] ritche

ridé, e

[adj] (e) à pleûs, (o) à plis, (e) rapleûtî, èye, (o) plissé, éye

rien

[adv] (e-c) rin, (o) rén

rire

[v] rîre

risquer

[v] (e-c) risker, (o) riskî

rivaliser

[v] (e) rivåliser, (c) aler conte, (o) daler conte, (c) ièsse au fwârt avou

rivière

[nf] (e) rivîre, (c) riviére, (o) rivière, (e) êwe

robe

[nf] cote, (e-c) rôbe

roche

[nf] rotche

roi

[nm] rwè

rompre

[v] (e) rompi, (c) d(i)rompe, (o) skèter, câsser ; v. casser, briser

ronce

[nf] (o-c) ronche, (e) ronhe

ronfler

[v] (e-c) ronfler, (o) ronfyî

ronger

[v] rondjî, (c) (ra)spèpyî, (o) spèpyî ; v. grignoter

rose

[nf] rôse

rosier

[nm] rôsî

rôtir

[v] rosti

rotule

[nf] (e-c) rôlète (dè / do gngno), (c) molète (do gngngo), (o) moulète (du gngnou), platène (du gngnou)

roue

[nf] (e) rowe, (c) reuwe, (o) roûwe

rouge

[adj] (e-c) rodje, (o) roudje

rougeole

[nf] (c) rovioûles [nf-pl], (e) rêvioûles [nf-pl], (o) rouvioules [nf-pl], roudjeûs [nf-pl]

rougir

[v] (e-c) rodji, (o) roudji

rouille

[nf] (c) èrunichûre, (o) èrunichure, (e) èruniheûre, (c) èrignûre, (o-e) rouye

rouiller

[v] (o) èrûni, (c) èruni, èrigni, (e) arèni

rouler

[v] (e-c) rôler, (o) rouler

roulotte

[nf] (o-c) barake, (e) roulote

route

[nf] vôye

roux, sse

[adj] (c) rossia, rossète, (e) rossê, rossète, (o) roucha, roussète

ruche

[nm] (o-c) tchètwêre [nf], (e) tchèteûre [nf]

rue

[nf] (e) rowe, (c) reuwe, (o-c) rûwe

ruer

[v] (c) rouwer, (o) ruwer, (e) hiner dè cou

rugueux, euse

[adj] (o) rèche, (c) ruche, (e) grabouyeûs, e, rahiant, e

ruine

[nf] (o) rowine, (e) rwène, (c) rwine

ruisseau

[nm] (o-c) richot, (e) rèw, (o) rî, (c) ri

ruminer

[v] (c) r(i)mawî, reûmyî, (e) rwèmî, (o) ran.myî, (o) rèminer (sens fig.)

rusé, e

[adj] (e-c) toûrsiveûs, e, (o) fichaud, e, (e) rûsé, êye

22:32 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

S

sable

[nm] (o-c) sauvlon, (e) såvion, (o) sâbe

sac

[nm] (o-c) satch, (e) sètch

sage

[adj] (gentil) (o) sâdje, (c) sâje, (e) binamé, èye; v. gentil

saigner

[v] (e-c) son.ner, (o) san.ner

sain

[adj] 1 (e) hêtî, èye, (c) haîtî, îye, (o) hétî, îye, bin portant, e, sin, sin.ne

2 _  d'esprit: (c) sêwe, (e) sêve

saindoux

[nm] sayin

saint, e

[adj-n] sint, e

saisir

[v] apicî ; v. prendre

saison

[nf] (c) saîson, (e) sêson, (o) séson, (e) såhon

salade

[nf] (e) salåde, (o) salâde, (c) salade

salaire

[nm] (e) påye [nf], (c) paye [nf], pèye [nf], quinzin.ne [nf], (o) quénzène [nf], (e) salêre

sale

[adj] (o-c) man.nèt, e, (e) måssî, èye, (o) iaurd, iaude

saler

[v] saler

saleté

[nf] (c) man.nèsté, (o) man.nèstè, (e) måssîsté, (o-c) assonre [nm], (o) ôrdure

salière

[nf] (c) sârlète, (e) sårlète, (o) salière, saunî

salir

[v] (o) èbèrnater, (c) d(i)bèrner, (e) fé måssî, (c) man.ni, (o) sali, iaurdi ; v. barbouiller, tacher

salive

[nf] (o-c) ratchon [nm], (e) rètchon [nm]

salsifis

[nm] (c) scôrsionére, (o) scôrsionére, (e) scôrsionéle

saluer

[v] (o-c) saluwer, (e-c) salouwer

sang

[nm] (c) song, (e) song' (o) sang

sanglier

[nm] (e-c) singlé, (o) singlè, (c) pourcia-singlé, (e) pourcê-singlé

sangloter

[v] (c) somadjî, (o) soumadji, (e) sogloter, hiketer

santé

[nf] (e-c) santé, (o) santè

sarcler

[v] (e) såcler, (c) saucler, (o) sârkèler

satisfaire

[v] (e-c) continter, (e) satisfé, (o) complére

sauce

[nf] (o-c) sauce, (e) såce

sauf

[prép] (o-c) sauf, (e) såf

sauge

[nf] (c) sadje, (o) sâdje, (e) sèdje

saule

[nm] (o-c) sau [nf], (e) så [nf]

saumure

[nf] (o-c) pék, (e) såmeûre, (o) saumure, (c) saumwâre

saut

[nm] (c-e) hope [nf], (o) saut [nm]

sauter

[v] (o-c) zoubler, (e-c) potchî, (o-c) sauteler ; v. exploser

sauterelle

[nf] (c) sauterale, (o) sauteroule,  (e) potcheta [nm], cok d'awous' [nm]

sauvage

[adj] (e) såvadje, (c) sauvadje, (o) sauvâdje

sauver

[v] (c) chaper, (o) scaper, (e) såver

saveur

[nf] (o-c) gout [nm], (e) saweûr

savoir

[v] (o-c) sawè, (e) saveûr

savoir-vivre

[nm] avoir du _: (o) ièsse bén alevé, èye , (e) èsse bin aclèvé, êye, (c) ièsse bin èlèvé, èye

savonnette

[nf] savonète

scène

[nf] sin.ne

scie

[nf] (o) soye, (e) sôye, (e-c) sôliète, (o) soyète

scier

[v] soyî

score

[nm] scôre, résultat

scrupule

[loc] sans _ : (e) sins djin.ne, (o) sins jin.ne

scrupuleux, euse

[adj] (o) wétant, e, spèpiaud, e, (c) spèpieûs, e, (e) scrupuleûs, e

seau

[nm] (o-c) saya, (e) sèyê

sec, sèche

[adj] sètch, e

sécher

[v] (e-c) r(i)ssouwer, (c) r(i)ssuwer, (o) r'ssuwer, (o-c) sètchi

second

[adj] (o-c) deûzyin.me, (e-c) deûzin.me

seconde

[nf] sègonde

secouer

[v] (c) cheûre, (o) skeûre, (e) heûre

secourir

[v] (e) sécouri, (o) s'couri ; v. aider

secousse

[nf] hikèt [nm]

sécurité

[nf] sûreté, (c) sauvrité

seigle

[nm] (e-c) wassin, (c) swèle [nf]; v. blé

seigneur

[nm] sègneûr

sein

[nm] tète [nf] ; v. poitrine

seize

[adj] (o-c) sêze, (e) saze

séjourner

[v] (e) sédjoûrner ; v. rester

sel

[nm]

self-service

[nm] (e) chève-tot-seû, (o) chève-tout-seû, (c) siève-tot-seû (néol.)

selon

[prép] sûvant, (c) d’ après, (e) sorlon, (o) chûvant,  (o-c) s' apinse (à)

semaine

[nf] (c) samwin.ne, (o) samwène, (e) samin.ne

semblable

[adj] parèy, e, (c) s(i)faît, e, (e) s(i)fêt, e

semblant

[expr] faire _ : (e-c) fé lès cwanses, (o) fé chènance, (c) fé chonance

sembler

[v] (e-c) aviser, (o) chèner, (c) choner, (e) sonler

semelle

[nf] (e-c) s(i)mèle, (o) s(u)mèle

semence

[nf] s(i)mince

semer

[v] (o-c) sumer, (e-c) sèmer

sens

[nm] sins, sins'

avoir du bon _ : (o) ièsse dins l' bon sins', (e) aveûr dè bon sins,(c) ièsse rèflèchi, îye

sensible

[adj] tinre, (e) sensibe

sentier

[nm] (o-c) pîssinte [nf], (c) pasia, (e) pasê

sentiment

[nm] sintimint, (e) sintumint

sentir

[v] (o-c) sinte, (e) sinti

séparer

[v] (c) mète a paurt, (o) mète à pârt, (e) mète à pårt, séparer, (o) mète èrî ; v. partager, trier

sept

[adj] sèt'

septembre

[nm] (o-c) sètimbe, (e) sèp'timbe

serpe

[nf] (e-c) fièrmint [nm], (o-c) courbèt [nm]

serpillière

[nf] (o-c) loke (a r'loketer), (e) drap d' mohone, (o) r'loketwè [nm]

serrer

[v] sèrer

serrure

[nf] sêre

serviable

[adj] (c) sèrviauve, (o) sèrviaule, (e) chèrvûle, (o) volontére, (c) sèrvicîre

service

[nm] rendre _ :  (c) rinde s(i)èrvice, (e) rinde chèrvice, (o) rinde sèrvice

faire son _ militaire : fé s'timps, (c) aler sôdâr, (o) daler sôdâr, (e) roter sôdâr, (o) fé s' tèrme

servir

[v] (o-e) chèrvi, (c) sièrvu

seuil

[nm] (o-c) sou, (e) soû, (o-c) pîre di l' uch, (o-c) pas d' l' uch

seul

[adj]  (solitaire) (e-c) tot seû, tote seûle, (o) tout seû, toute seûle, (o-c) mérseû, le, (c) mièrseû, le

seul, e

[adj] seûl, e

seulement

[adv] seûlemint

sève

[nf] (o-e) séve, (c-e) seûve, (c) ameû, (e) ameûr

sévère

[adj] strik, e, (e) deûr, e, (c) deur, e, (o) dur, e 

siècle

[nm] (e-c) siéke, (o) sièke ; v. an (cents ans)

sieste

[expr] faire une _ :   (c) fé prandjêre, (e) fé 'ne prandjîre, (o) fé plandjère,  (o) fé in nikèt

siffler

[v] (o) chufler, (c) choufler, (e) hufler

signe

[nm] (o-c) sine, (e) sène

sillon

[nm] (o-c) royon, (e-c) rôye [nf], (o) roye [nf]

silo

[nm] (o-c) mote [nf], (e) bôme [nf]

six

[adj] (o-c) chîj, (e) sîh