15/07/2009

F

fable

[nf] (o-c) fauve, (e) fåve

fabriquer

[v] (e-c) fabriker, (o) fabrikî

façade

[nm] (o-c) d(i)vanture [nf], (e) façåde

fâcher  (se)

[v] (c) si mwaîji, (o) s' mwéji, (e) si måveler, (c) si mauveler, si toûrminter, (o) s' tourminter, (e) si toûrmèter

facile

[adj] (o) auji, aujîle, (c) aujîy, e, (e) åhèye

facilement

[adv] (o) aujîlemint, (c) aujîyemint, (e) åhèyemint

facilité

[nf] avoir de la _ :  (o-c) awè aujîy, (o) awè auji, (e) aveûr åhèye

façon

[nf] façon, môde

fagot

[nm] fagot, (e) fahène [nf]

faible

[adj] (o-c) flauwe, (e) flåwe, (o-c) fwèbe

faiblesse

[nf] (o-c) fwèblèsse, (e) fèblèsse, flåweté

faiblir

[v] (o-c) flauwi, (e) flåwi, (o-c) fwèbli ; v. évanouir (s')

faim

[nf] (o-c) fwin, (e) fin

fainéant, e

[adj-nm] fènèyant, e, (o) lâche, (e) poûri, èye ;  v. paresseux

faire

[v]

fair-play

[nm] (o-c) franc-djeu, (e) franc-djeû (néol.)

faisan

[nm] (c) faîsan, (e) fêsan, (o) fésan

falloir

[v] (o-c) falu, (e) faleûr

fameux, euse

[adj] fameûs, e, rude, (e) clapant, e

familier, ière

[nm-adj] familiér, e

famille

[nf] (e-c) famile, (o) famîye

faner (se)

[v] (o-c) flani, (c) d(i)flani, (e) flouwi

fantôme

[nm] (e) spér, (c) riv'nant, (o) r'vènant

fardeau

[nm] (o) fârdia, (c) faurdia, (e) fårdê (au moral);  v. charge

farine

[nf] farène

fatigant, e

[adj] (o-c) scrandichant, e, (c) naujichant, e, (e) nåhihant, e

fatigue

[nf] (c) scrandichûre, (o) scrandichure, (c) drincéye, (c) tane; fatigue

fatiguer

[v] (o-c) scrandi, (o-c) nauji, (e) nåhi

faucher

[v] soyî (au foûr, (e) å foûr), (o-c) fautchî

faute

[nf] (o-c) faute, (e) fåte, (o-c) d(i)faute

fauvette

[nf] (e) fåbite, (c) faubite, (o) fauvète

faux, fausse

[adj] (o-c) faus, se, (e) fås, se

favoris

[nm-pl] (e-c) favoris, (o) pîds-d'-gayole

favoriser

[v] (e-c) favoriser, (o) supôrter, souteni ; v. soutenir

fêlé, e

[adj]  (bois) (c) bîlé, éye, (o) bîlè, éye, (e) bîlé, éye ; v. casser

féliciter

[v] (e-c) compluminter, (o) compliminter

femelle

[nf] (e) frumèle, (c) f(e)umèle, (o) feumèle

femme

[nf] feume, (c) comére, (o) coumére, (e) k(i)mére, (e) feumerèye

_e de mauvaise vie [nf]: trôye, (o) trouye, (e) åmaye, trute

fendre

[v] finde

fenêtre

[nf] (c) finièsse, (e) f(i)nièsse, (o) fènièsse

fenil

[nm] cina

fente

[nf] (o-c) craye, (e) crêye, (o) crèvure, (e) crèveûre

fer

[nm] (o-c) fiêr, (e) fiér

ferme

[nf] cinse

fermenter

[v] travayî, (o) djèter, (e) ovrer

fermer

[v] sèrer, clôre

fermier, ière

[n] cinsî, cinserèsse, (o) le féminin peut aussi être cinsiêre

ferrer

[v] fèrer

fertile

[adj] 1 (c) qui rind bin, (o) qui rind bén, (e) rapwèrtant, e, abondant, e

2 (d'une terre) cråsse,  (c) ritche

3 (d'un arbre fruitier) (o) tchancîle

fesse

[nf] fèsse

les fesses (, le derrière) : brodî [nm]

fessier

v. derrière, cul

fête

[nf] (du village ou de la paroisse) (c) dicauce, (o) ducace, (s) dicâce

fête

[nf] fièsse

fêter

[v] (o-c) fièster, (e) fièsti, (o) bustokî, (c) bistoker, (e) buskinter

fétu

[nm] (c) fistu, (e) fistou, (o) fèstu

feu

 [nm]: (o-c) feu, (e) feû

feuillage

[nm] (c) fouyadje, (e) fouyèdje, (o) fouyâdje, (c) cheûve [nf], (e) heûve  [nf] (o-c) fouyes [nf-pl]

feuille

[nf] fouye, (e) foye

feuilleter

[v] fouyeter

fève

[nf] féve

février

[nm] (o-c) fèvri, (e) fèvrîr, (o) fèviè

fiancé, e

[n] galant, e ; au fém. : (c) comére, (o) coumére

fiente

[nf] (e-c) polène, (o) poulène, (o-c) chite (di pouye, di mouchon), (e) hite (d' ouhê)

fier, fière

[adj] (o-c) fiér, e, (e) fîr, e

fierté

[nf] (e) fîrté, fîristé, (c-o) fiérté

fièvre

[nf] fîve, (o) fiève

figure

[nf] (c) visadje, (e) visèdje, (o) visâdje

figurer (se)

[v] (e) s' imådjiner, (c) si mète è l’ tièsse, (o) s' mète dins s' tièsse, (c) awè idéye, (o) awè l' idéye ; v. s'imaginer

fil

[nm] fil, fi, (o-c) filé

filer

[v] (o-c) chorer, (o) chometer, skiveter, (e) filer;  v. enfuir (s')

fille

[nf] 1 (parenté) (e-c) fèye, (o) fîye,

2 (sexe)(c) bauchèle, (e) båcèle, (o) tchote

filleul, e

[nm] (o-c) fiyou, fiyoule, (e) fiyou, fiyoûle

fils

[nm] fis, valèt, (o) gârçon

fin

[nf] (c) d(i)fin, (o) d(i)fén, (e) fin, (o) fén

fin, ne

[adj] (c) fin, e, (e) fin, fène, (o) fén, fine

finir

[v] fini

firmament

[nm] (o-c) stwèlî, (e) steûlî, ban.ne dè cîr

flair

[nm] (o-c) vène [nf], (e) oda, (c) o(u)da

flamber

[v] (e-c) blamer, (o) flamer

flamme

[nf] (c) blame, (o) flame

flanc

[nm] (e-c) costé, (o) costè, (c) acosté, (o) acostè

flâner

[v] (o) barlôrer, bèrzouyî, (c) loûjener, d(i)mèrer à rin, baloûjî, (e) balziner, cotî

flaque

[nf] (o-c) potia [nm], (e) pote [nm], (o-c) basse, (o) wache, (e) lapis' [nm]

flatter

[v] (o-c) fé bèbèle, (o-c) blader, (c) blaguer, (o) blaguî, (e) flater

fleur

[nf] fleûr

fleurir

[v] flori

fleuve

[nm] fleûve

flexible

[adj] (e-c) ployant, e, (c) plèyant, e, (e) vèrdjant, e

(à la fois souple et résistant) coriant, e

flocon

[nm] (de neige) (e-c) flotche [nf], (c) flotchîye [nf], payète [nf], (o) plomion, (e) ploumetion

foi

[nf] fwè

foie

[nm] (o-c) féte, (e) feûte, (o) fwè

foin

[nm] foûr

foire

[nf] (o-c) fwêre, (e-c) fôre

fois

[nf] côp, (e) fèye, (c) fîye

foison

[loc] à _: à make, (o-c) à r'laye, (e) timpèsse

folie

[nf] (o) soterîye, (e) soterèye, (e-c) folîye

fond

[nm] fond

fontaine

[nf] (e-c) fontin.ne, (o) fontène

force

 [nf]: (c) fwace, (e) fwèce, (o) fô(r)ce

forcer

[v] (c) fwârcî, (e) fwèrci, (o) fôrcî

forêt

[nf] (c) (grand) bwès, (o) bos, (e) forèt (rare) ; v. bois

forge

[nf] (o-e) fôdje, (c) fwadje

forger

[v] (o-e) fôrdjî, (c) fwârdjî

forme

[nf] (o-c) cougne, (e) cogne, (e-c) foûme

fort, e

[adj] (c) fwârt, fwate, (e) fwért, fwète, (o) fôrt, e

fosse

[nf] fosse

fossé

[nm] (e-c) fossé, (o) fossè, coulote [nf], (c) nûwe [nf]

fou, folle

[adj] sot, e, (c) fô, fole

foudre

[nf] (o) tonwêre, (c) tonwâre, (e) tonîre

fouet

[nm] (o-c) scorîye, (e) corîhe

fouetter

[v] (o-c) scoryî, (c) sclindjî, (e) bate a côps d' corîhe

fouiller

[v] (fureter) (c) fougnî, (o) foûgnî, (c) r(i)nachî, (o) r'nachi, (e) nahî

fouine

[nf] (e-c) fawène, (o) fowène

foule

[nf] masse di djins, (o) contrèmasse, (e) flouhe, (c) froche

fouler

[expr] _ aux pieds : (o-c) pèstèler ; (e) tripeler d'zos sès pîds

foulure

[nf] (o) (ri)stikelâdje [nm], (c) foleure, afolûre, (e) fwèrciheûre

four

[nm] (c-e) for, (o) four

_ à chaux : (e) tchafôr, (c) tchafor, (o) tchaufour

fourche

[nf] (e-c) fotche, (o) foutche

fourmi

[nf] (c) copiche, (o) coupiche, (e) frumihe

fourmilière

[nf] (o) nid d' coupiches, (c) nid d' copiches, (e) nid d' frumihes, (c) copicherîye, (o) coupichî

fourneau

[nm] (c) fornia, (o) fournia, (e) fornê

fourrer

[v] stitchî, (o-e) tchoûkî, (c) tchôkyî

fragile

[adj] (o-c) casuwél, e, (e) spiyant, e

fraîchement

[adv] (e-c) novèlemint, (o) nouvèlemint, (e) frissemint

frais

[nm-pl] (dépense) (e-c) costindje [nf], (o) coustindje [nf]

frais, fraîche

[adj] fris', frisse

fraise

[nf] (o-c) fréje, (e) fréve

fraisier

[nm] (o-c) fréjî, (e) frévî

framboisier

[nm] (o-c) frambaujî, (e) frambwèsî, neûr åmonî, (c) amandî

franc, che

[adj] franc, franke

franchise

[nf] (e) frankisté, (o) franchîje, (c) franchise

frapper

[v] taper, (o-c) bouchî, (e) bouhî,

(frapper à coups redoublés) (c) r(i)layî, (o) r'layî

(à la porte) toker, (o-c) bouchî, (e) bouhî

fredaine

[nf] (c) furdin.ne, (e) firdin.ne, (o) fèrdène

fredonner

[v] (o-c) mûsener, (e) grusiner

frelon

[nm] (c) malton, (e) wasse di tch'vå, (o) bime [nf]

fréquenter

[v] (o-c) hanter, habiter, (e) håbiter, canler avou

frère

[nm] fré, (o-c) frére,

(o) fré + un nom: fré Djan

frileux, euse

[adj](c) frîleûs, e,  (e) froûleûs, e, (o) rafrèdi, îye

frisson

[nm] (o) frîson, (c) frumejon, (e) frusion

frissonner

[v] (o-c) frumejî, (e) frusi

froid, e

[adj] (o-c) frèd, e,  (e) freûd

froisser

[v] cafougnî, (c) frochî, (e) frohî,  (o) frouchî ; v. offenser, chiffonner

frôler

[v] (o-c) riveter, (e) adûser

fromage

[nm] (c) fromadje, (o) fromâdje, (e) froumadje

à part ces termes génériques, il en existe quantité d'autres pour des fromages spéciaux: stofé, cassète, bolète, makéye...

froment

[nm] grin, (e-c) frumint, (o) fromint

front

[nm] front

frotter

[v] froter

(c) r(i)churer, (o) scurer

fruit

[nm] (o-c) frût, (e) frut, frût', (o) fwît

(ensemble de fruits) (c) frûtiadje, (e) frûtèdje

fuir

[v] (o) couri èvôye, (c) couru èvôye, (e) cori èvôye, (o) skiveter; v. enfuir (s’)

fumée

[nf] (e) foumîre, (o) feumêre, (c) fumêre, ignîre, (o) ignére

fumer

[v] 1 (dégager de la fumée) (e) foumî, (o) feumyî, (c) f(e)umyî, (c) funkî, (o) funkyî

2 (tabac) (o) feumer, (c) fumer, (e) foumî

fumier

[nm] ansène [nf], (o) feumî

funérailles

[nf-pl] (o-c) ètèremint, (e) ètéremint

fusée

[nf] (o-c) fuséye, (e) fusêye

fusil

[nm] (e-c) fisik, (o) fusik

futur

[adj] (o) à-v'ni, (c) à-v'nu, (e) à div'ni

22:50 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

G

gagner

[v] gangnî

gai, e

[adj] (o-c) gaîy, e, (o) guéy; . v. joyeux

gaieté

[nf] (e) djoyeûseté ; v. joie

gain

[nm] gangne [nf]

gamin, ine

[n] (o) galopia, (c) raupin, raupinia, (e) cårpê, (o-c) gamin, e

gants

[nm-pl] (e-c) wants, (o) gants

garage

[nm] (c) gâradje, (o) gârâdje, (e) gårèdje

garantir

[v] garanti

garçon

[nm] valèt, (o) gârçon ; v. gamin, fils

garde

[nm] (o-c) gârde, (e) gâr

garde-champêtre [nm]: champète

garder

[v] (e) wårder, (o) wârder, (c) waurder, (o-c) aurder, (o) tèni

gare

[nf] (o-c) gâre, (e) gåre, (o-c) stâcion, (e) ståcion

garnir

[v] (o-c) gârni, (e) gårni

gaspiller

[v] (o) brichôder, (c) fûrler, (e) cåspouyî, (o) garciner, (c) d(i)gârciner,  (e) k(i)taper, (e-c) alouwer

gâteau

[nm] (c) wastia, (e) wastê, (o) gatau

gâter

[v] (o-c) gâter, (e) gåter

gauche

[nf] gauche, (e) hintche

gaufre

[nf] (o-c) (w)aufe, (e) wafe

gauler

[v] (o) taper (à gayes), (c) bardachî, (e) bardahî (d'vins 'ne saqwè)

gaz

[nm] (o-c) gâz', (e) gåz'

gazon

[nm] wazon

geai

[nm] (o) djirau, (c) djurau, (o-c) ritchau, (e) ritchå

géant, e

[adj] (o) djèyant, e, (c) jèyant, e, (e) adjèyant, e

gelée

[nf] (température) (o-c) djaléye, (e) djalêye

geler

[v] 1 (impersonnel) djaler : i djale

2 (résultat) èdjaler: (c) l' êwe è-st-èdjaléye, (e) l' êwe è-st-èdjalêye, (o) l' eûwe è-st-èdjaléye

gémir

[v] djèmi

gémissement

[nm] (o-c) djèmichemint, (e) djèmihemint

gencive

[nf] djincive

gendarme

[nm] (c) jendârme, (e) jendâr, (o-e) jendarme; v. policier

gendarmerie

[nf] (c) jendârmèrîye, (e) jendarmèrèye

gêne

[nf] (o-c) jin.ne, (e) djin.ne

gêner

 [v]: (o-c) jin.ner, (e) djin.ner

généreux, euse

[adj] midone, (o-c) laudje, (o) lâdje, (e) djènèreûs, e

genêt

[nm] (o-c) dj(i)gnèsse [nf], (e) dj(u)gnèsse [nf]

pour la forme élidée, on écrit: in / on gngnèsse ; (c) gngnèsse: aussi masc.

genièvre

[nm] pèkèt, chnik ; v. eau de vie

génisse

[nf] 1 (c) djini, (e) djinihe, (o) djèni(sse

2 (jusqu'à un an) (e) åmaye, (o) aumâye, (c) aumaye

genou

[nm] (c) dj(i)gno, (e) dj(i)no, (o) dj(è)nou

pour la forme élidée, on écrit: in gngnou / on gngno

gens

[nm-pl] djins

gentil, le

[adj] (o-c) djinti, îye, (e) binamé, êye, (c) vayant, e

gerbe

[nf] (o-c) djaube, (e) djåbe

gercé, e

[adj] (o-c) disbîjî, îye, (e) d(i)bîhî, èye, crèvassé, êye

germer

[v] (o) djârner, (c) djaurner, (e) djèrmer

geste

[nm] (e-c) djèsse, (o) djèsse [nf]

gibier

[nm] (e) djibî, (o) djubî, (c) jubier, (o) jibiè

giboulée

[nf] (o) via d' mârs' [nm], (c) via d' maus' [nm], (e) vê d' mås' [nm], houssê [nm], (s) bikèt d’ avri (car, en Ardenne, les giboulées sont fréquentes au mois d’avril)

gifle

[nf] bafe, (o-c) pètéye, (e) pètêye, (o-c) tchofe, bèrlafe

giroflée

[nf] murèt [nm], (o-e) carantin [nm]

girouette

[nf] (e) djirwète, (o) djirouwète, (c) rabanêre

gîte

[nm] (o-c) djîsse [nf], (e) djîsse [nm] ; v. terrier

givre

[nm] (o-c) rèléye [nf], (e) råle, rålèdje

glaise

[nf] (terre) (c) déle, (c-e) dièle, (o) têre di pot, digue v. argile

glaner

[v] (o-c) mèchener, (e) mèhener, (o) rabassiner

glas

[nm] sonner le _: (c) soner à mwârt, (e) soner à mwért, (o) soner à môrt,  (e-c) soner l' transe, (o) soner lès transes

guérir

[v] (e-c) r(i)fé, (o) r'fé, (e) r(i)wèri

guérison

[nf] (e) r(i)wèridje [nm]

gueule

[nf] gueûye

guider

[v] (e-c) miner,  (o) m(w)in.ner, (c) mwinrner, (c) codûre, (e) k(i)dûre

22:49 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

H

habile

[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt', te, fèl, e; v. adroit, doué

habiller (s')

[v] (o-c) s' abiyî, (e-c) si moussî, (o) s' boter

habit

[nm] (c) moussemint, (e) moussemint (pour femmes), mousseûre [nf] (pour hommes)

_s: abîyemints [nm-pl] (o-c) lokes [nf-pl]

habitation

[nf] d(i)meûre ; v. maison, logement

habiter

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(i)meurer, (e) d(i)mani ; v. loger

habitude

[nf] (o) abutude, (c) abitude, (e) åbitude, (o) pratike ; v. coutume

habituer (s')

[v] (c) s’ afaîti, (e) s' afêti, (c) s' abit(o)uwer, (o) s' abutuwer, (e) s' åbitouwer

hache

[nf] hèpe, (o) hape, (o-c) hatche

haie

[nf] (o-c) haye, (e) håye

haïr

[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) hére, (o) awè à dèdin

haleine

[nf] (e-o) halêne, (c) halin.ne

haleter

[v] (o-c) tanfler, sofler, (e) pampî, piper, (o) lancî

halte

[nf-int] 1 (temps d’arrêt) (c) taudje

2 (lieu où se fait l’arrêt) arèt [nm], (e-c) ahote

3 [int] _ !: (o-c) auw !, (e) ahote!

hameau

[nm] (o-c) hamia, (e) hametê

hameçon

[nm] (o) auzin, (c) anzin, (e) intche [nf]

hanneton

[nm] (o-c) baloûje [nf], (e) åbalowe [nf], (o) ameton, (o) bruwant

hardes

[nf-pl] (o) fèrlopes, fèrlokes, (c) firlokes, hâdes, (e) håres

hardi, e

[adj] franc, ke, (e) hardi, èye, (c) hârdi, îye

hareng

[nm] 1 (o-c) hèrin, (e) harin

2 _ saur: sorèt, (e) ingliton

hargneux, euse

[adj] (o-c) agnant, e, (e) målignant, e, (c) malignant, e

haricot

[nm] 1 _ à ramer: féve [nf]

2 _  vert: manje-tout 

3 _  nain: (c) ninte [nf], (o) nène [nf], (e) bassète [nf], (e) cropète [nf]

hasard

[nm] (o-c) hasârd, (e) hasård, (o-c) astchèyance

hâte

[nf] (o-c) hausse, (e) håsse

hâter (se)

[v] (o-c) chorer, (c) si d'chombrer, (e) si d'hombrer, (o) tèchî, (e) si håster

haut, e

[adj] (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e

hautain, e

[adj] grandiveûs, e, (c) fiér, e, (e) håtin, in.ne, (o) fiêr, e, glorieûs, e

hémorragie

[nf] faire une _ : (o) piède du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song'

hémorroïdes

[nf-pl] (e-o) brokes, (o-c) èmorwites

herbe

[nf] 1 (o-c) ièbe, (e) jèbe

2 [nf-pl] mauvaises _ : (o-c) cruwaus [nm-pl], (e) målès jèbes

hérisson

[nm] (o-c) nièrson, (e) lurson, (o) îrson

hériter

[v] (e-c) hèriter, (o-c) fé one hèritance

hernie

[nf] (o) câssure, (c) drompûre, (e) rompeûre

herser

[v] (o-c) hièrsî, (o-c) rayèner, (e) ahèner

hésiter

[v] balziner, (e-c) tchiketer, (o) toûrpiner

hêtre

[nm] (o-c) fau, (e) faw, (o) fawnî, (c) hèsse [nf]

heure

[nf] eûre

heureusement

[adv-conj] (que) (o-c) heûreûsemint (qui), (e) hureûsemint (qui),(c) (là) co bin (qui), (o) là co bén (qui), (e) (è)co bin (qui)

heureux, euse

[adj] (o-c) heûreûs, e, (e) hureûs, e, (o-c) binauje, (e) binåhe

heurter

[v] (e-c) aler à stok, (o) bukî, (c) buker, (o) aroker

hibou

[nm] (c-e) houlote [nf], (o) mawouche, (e) houperale [nf], hibou

hier

[nm] (c) ayîr, (o) ayêr, (e) îr

hirondelle

[nf] aronde

histoire

[nf] (o-c) histwêre, (e) histwére

hit-parade

[nm] classemint (o) d’ èl samwène, du mwès, (c) dè l’ samwin.ne, do mwès, (e) dè l’ samin.ne, dè meûs (néol.)

hiver

[nm] (o-c) iviêr, (e) iviér

hobby

[nm] passe-timps, passemint d' timps

hold-up

[nm] atake [nf] (néol.); (c) brès-è-l’-aîr, (e) brès-è-l'-êr, (o) bras-è-l'-êr (néol.)

homme

[nm] ome

honnêteté

[nf] (c) onièsté, onêtrèté, (o) onétreutè, (e) onêtrité, onêteté

honteux, euse

[adj] (o-c) onteûs, e, (e) onteûs, (c-e) pèneûs, e

hôpital

[nm] (o-c) ospitau, (e) ospitå, (o) opitâl

hoquet

[nm] (o-c) hikèt, (e) hikète [nf], (c) licote

avoir le _ : (o-c) awè l' licote, (e-c) hiketer

horloge

[nf] ôrlodje

horloger

[nm] ôrlodjî

horoscope

[nm] planète [nf]

hors

[prép] _ de : (e-c) foû di, (o) wôrs di

hostile

[adj] (e-c) confrére, (o) confrère

hôtel

[nm] (e-c) ôtél, (o) ôtèl

hotte

[nf] (e-c) bot [nm], (o) hote

houblon

[nm] (o-c) houbion, (e) houblon

houe

[nf] hawe

houille

[nf] tchèrbon, (o-c) houye, (e) hoye

houx

[nm] hou, (c) grète-cu

huile

[nf] ôle, (o) wîle

huissier

[nm] (o-c) uchî, (e) houssî, (o) lussier

huit

[adj] (c) iût', (e) ût', (o) wit'

(c) i gn-a iûs-omes; gn-a iût feumes; gn-a iût';

(e) i n-a ût' omes; i n-a ût feumes; i n-a ût';

(o) i gn-a wit-omes; gn-a wit feumes; gn-a wit'

humble

[adj] (o) sins brût, (c) acomôdant, e, sins brût, (e) soumis, îse

humeur

[nf] (o-c) umeûr, (e) oumeûr

être de bonne / mauvaise humeur: (c) ièsse bin / mau toûrné, éye, (o) ièsse bén / mau toûrné, éye

humide

[adj] (o-c) frèch, e, (e) frèh, e, (o-c) cru, ûwe, (e) crou, crowe

humidité

[nf] (o-c) cruweû, (c) crouweû, (e) crouweûr, crouwin [nm], (o) frècheû, (e) frèheûr

hurler

[v] (o-c) hûler, (e) hoûler

hypocrite

[adj] (o-c) faus pilâte, (e) fås pilåte, (e) djan'nèsse, (c) tchipoteû, se, grimancyin, ène, (e) ipocrite

être hypocrite : (o-c) ièsse di doûce alène / alin.ne

22:47 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

I

ici

[adv] (c) vêci, ci, (o) (d)roci, ci, (e) chal

NB (c) ci dans : di d'ci à (d'ici à), pâr ci (par ici), avaur-ci (dans les environs)...

idée

[nf] 1 (o-c) idéye, (e) îdèye

2 _ fixe : zine

avoir une idée fixe : (o) awè ène idéye dins s' tièsse, (c) awè one vûsion, (e) aveûr ine îdèye qui nè l’ qwite nin

idiot, e

[adj] bièsse, (c) înocint, in.ne, (e) ènocint, in.ne, (o) inocint, ène

ignorer

[v] (c) ni nin sawè, (o) èn’ nén sawè, (e) ni nin saveûr

illettré

[adj]  être _ : (c) ni sawè ni lîre ni scrîre, (o) n' sawè ni lîre ni scrîre, (e) èsse îlètré, éye, (o) n' nén sawè 'ne lète come in tch'vau, (c) ni sawè ni â ni b

image

[nf] (e) imådje, (o) imâdje, (c) imaudje

imagination

[nf] (e) imådjinåcion, (o) imadjinâcion, sondjâdje

imaginer

[v] (o-c) sondjî, (e) imådjiner, (o) awè l'idéye, (c) awè idéye, (o) s' figurer

imbécile

[adj-nm] (c) bwârgnasse, (e) bwègne vê, (o) ian’, (c) bauyaud, e, (e) bouhale

imiter

[v] (o-c) sindjî, (e) îmiter, (o) fé l' min.me qui, (c) chiner

impatient, e

[adj] (o-c) sins pacyince, (e) impacyint, e (rare), sins misse

imperméable

[nm] (o-c) impèrmèyâbe, (e) inpèrmèyåbe

impertinent, e

[adj] (c-e) afronté, éye, (o) afrontè, éye

important, e

[adj] (o-c) impôrtant, e, (e) important, e, (e) consèkent, e

impossible

[adj] impossibe

imprimer

[v] imprimer

imprudent, e

[adj] (c) mau avisé, éye, (e) imprudent, e, (o) qui n' wéte nén à li

inactif

[adj] être _ : (c) d(i)mèrer à rin, (o) d(i)meurer à rin, (e) cropi, d(i)mani à n' rin fé ; v. paresseux

incendie

[nm] (o-c) feu, (e) feû

incertain, e

[adj] (c) incèrtin, in.ne, (e) nin cèrtin, in.ne, (o) nén seûr, e

incision

[nf] (o) intâye, (c) crènadje [nm], (e) crèneûre, flîmèdje [nm]

incisive

[nf] dint di d'vant

inciter

[v] (o-c) poûssî, (e) ègadjî, tchoûkî, (c) bourer

incliner

[v] (o-c) clincî, (e) clintchî

incroyable

[adj] (o-c) incrwèyâbe, (e) incrwèyåbe, (c) à n' nin crwêre

indécis, e

[adj] (e-c) balzineû, se, (o) balzinaud, e, (c) balzinant, e, (c) pôtiaud, e, (e) flotant, e ; v. hésiter

indication

[nf] (e) acsègnance, mosteûre, (o) indicâcion

indiquer

[v] indiker, (e-c) mostrer, (o) moustrer, (e) acsègnî, (o) indikî,

infirme

[adj] (c) mèsbridjî, îye, (e) mèsbrudjî, èye, (o) mèsalé, éye, (c) aflidjî, îye, (o) aflidji, iye, (e) aflidji, éye

infirmité

[nf] (e-c) mèhin, (o) infurmitè

inflammation

[nf] (o-c) inflamâcion, (e) inflamåcion, (o-c) feu

ingénieux, euse

[adj] (o) avicieûs, e, (o-c) curieûs, e, (e) sincieûs, e

être ingénieux : (o-c) awè d' l' idéye

initiative

[nf] (o) avis [nm]

prendre l'initiative: (e-c) prinde li d'vant

de sa propre initiative: (o) dè s' creû , (c) di li min.me;  v. idée

injurier

[v] (c) mautraîtî, (o) maltrétî, (e-c) lawer, (e) akêmer

injuste

[adj] (o-e) indjusse

innocent, e

[adj-n] (c) înocint, in.ne, (o) inocint, ène, (e) ènocint, in.ne

inondation

[nf] (c) grossès-êwes [nf-pl], (o) grossès-eûwes [nf-pl], (e) grandès-êwes [nf-pl], (e) înondâcion, (o) inondâcion, (c) énêwadje [nm]

inonder

[v] (e-c) ènêwer, (o) noyî (d'zous eûwe), (c) nèyî

inquiéter (s')

[v] transi, (c) si fé dè l’ bîle, (o) s' fé dès bîles, s' morfonde

insecte

[nm] insèke, (c) pèwion, (c) mochète, (e) mohète [nf], (o) mouchète [nf],

insister

[v] (e) holer, hêrî, (o) aspoyî, (c) poûssî, bourer

insolent, e

[adj] (c) afronté, éye , (e) afronté, éye, (o) afronté, éye

instituteur, trice

[n] (c) maîsse di scole, (e) mêsse di scole [nm], (o) mésse di scole [nm], (o) institutrice [nf], madame, mamezèle dè l' èscole [nf] ; v. professeur

instruire

[v] (o-c) scoler, aprinde, (e-c) acsègnî, (e) instrûre

intelligent, e

[adj] (c) malin, e, (o) malén, ine, (e) sûti, èye, (e) sincieûs, e, (o) futé, éye; 

être intelligent : (c) ièsse one tièsse, (o) ièsse ène tièsse

intention

[nm] avoir l' _ :  (o) awè l'intincion, (e) aveûr l'intencion, (o-c) awè dins l' idéye, (e) aveûr l' îdèye

interdire

[v] disfinde, (e) rèbaner

intéresser

[v] intèrèsser

interroger

[v] dimander, (c) intèrodjî, intèrojer, (e) intèrojer ; v. demander

interrompre

[v] (quelqu'un) côper, (e) intèrompe

(quelque chose) stater, (o) astater, (e) intèrompe ; v. arrêter, couper

interview

[nf] intrivûwe (néol.) ; v. rencontre, conversation

intestins

[nm-pl] (c) boyas, (e) boyês, (o) bouyas

intimider

[v] (e-c) disfranki, (o) disfranchi, (o-c) fé awè peû, (e) intimider

introduire

[v] 1 (quelque chose) stitchî, (o-e) tchoûkî, (c) tchôkî, (c-e) hèrer

2 (quelqu'un) (e-c) fé moussî, (o) fé muchî

inutile

[adj] (c) inutile, (o) inutile, (e) inutile, (e) qui n' chève à rin, (o) qui n' chêrt à rin, (c) qui n' siève a rin

c'est inutile: (o-c) gn-a pont d'avance, (e) i n' a nole avance ; v. servir

inutilement

[adv] (o-c) sins-avance, (c) po rin, (o) pou rén, (e) à l’ vûde

inviter

[v] priyî, (o-c) huker, (e) houkî

iris

[nm] (o) coutia, (e) coûtê, (o-c) sâbe

irresponsable

[adj] (e) îrèsponsåbe, (c) nin rèspon'sâbe, (o) nén rèsponsâbe

irriter (s’)

[v] (c) si mwaîji, (o) s' mwéji, (c) si mauveler, (e) si måveler, (o) dâner,  s' tourminter

isolé, e

[adj] (c) d(i)sseûlé, éye, (e), d(i)sseûlé, èye, (o) dèsseûlè, éye ; v. seul, solitaire

ivraie

[nf] (o-c) drauwe, (e) dwèmion [nm]

ivre

[adj] sô, (f.) sôle, (e-c) bèrzingue, (o) bèrzéngue

ivrogne

[n] (o-c) sôléye, (e) sôlêye

22:46 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

J-K

jaillir

[v] 1 (o-e) (a)brokî, (c) (a)broker

2 (eau) spiter, brotchî, (c) stritchî

C'est l'endroit de rappeler que le wallon aime tout particulièrement   multiplier  les   locutions, composés et dérivés très expressifs comme : astritchî, abrotchî, brokî foû, v(i)ni foû, etc.

jalousie

[nf] (o-c) djalouserîye, (e) djaloserèye

jaloux, se

[adj] (o-c) djalous, e, (e) djalot, e

jamais

[adv] (e) måy, (c) mauy, (c) jamaîs, (o) jamés, (e) jamåy

jambe

[nf] djambe

janvier

[nm] (c ) (d)janvî, (e) djanvîr, (d)janvier, (o) janvier

jardin

[nm] (o-c) djârdin, (e) djårdin, (e-c) corti, (o) courti, (e) cotehê

jarret

[nm] djèrèt

jaser

[v] (e) djåser, (c) djâser, (o) fé daler s' langue, (c) fé aler s' linwe, (o) bate ène djâse

jaune

[adj] (o-c) djane, (e) djène, (o) djan.ne

jaunisse

[nf] (o-c) djanisse, (e) djènisse, (o) djaunisse

jeter

[v] taper, (e) djèter, (e) hiner

jeu

[nm] (o-c) djeu, (e) djeû

_ de balle (o-c) djeu d' bale, (e) djeû d' bale

_ de billes : (o) djeu d' mas, (c) djeu d' mayes, (e) djeû d' måyes

_ de cartes : (o-c) djeu d' cautes, (o) djeu d' cartes, (e) cwårdjeû

jeudi

[nm] (c) djudi, (e) djûdi, (o) djeudi

jeune

[adj] djon.ne

jeûner

[v] (e) fé djeune, (c) fé djune, (o) fé djène, (o-c) djuner

jogging

[nm] (c) trometadje, (e) trometèdje, (o) trometâdje (néol.)

joie

[nf] djôye, (o) djwè

joli, e

[adj] (c) nosé, éye, (e) nosé, éye, (o-c) djoli, îye, (e) djoli, èye, (c) tchaurné, éye

jonquille

[nf] (o) tchabaréye, (c) chambaréye, (e) djène baron

joue

[nf] (o-c) massale, (o) machèle, (e) tchife

jouer

[v] djouwer

jouet

[nm] djouwèt, (o-c) djeu, (e) djeû, (o-c) djoûdjoûwe [nf], (e) djodjowe [nf], (o) cacaye [nf]

jour

[nm] djoû

jour de l'an [nm]: (e-c) novèl an, (o) nouvel an, (o) nouvèle anéye [nf]

journal

[nm] gazète [nf]

joyeux, euse

[adj] djoyeûs, e, (o)jwèyeûs, e

juger

[v] (e) djudjî, (o) djudji, (o-c) jujer

juillet

[nm] (o-c) julèt', (e) djulèt', (o) julièt

juin

[nm] djun, (c)jun

jumeaux

[nm-pl] djèrmale [nf- sg],  (o) djumèls [n-pl]

jument

[nf] (e-c) cavale, (o) cavaye

jupe

[nf] cote

jurer

[v] (dire des jurons) djurer, (c) dèjurer, (o) skèter dès "nom di dieû"

jus

[nm] (o-e) djus, (c) djeus

juste

[adj] djusse, (c) jusse

justement

[adv] djustumint, (o) djustèmint, (c) justumint

justice

[nf] djustice, (c) adrwètûre

kidnapper

[v] haper (néol.)

kilo

[nm] (e-c) kulo, (o) kilo

22:44 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

L

labourer

[v]  tchèrwer, (o) rabourer, (c) labourer, (o) daler à l’ tchèrûwe

laboureur

[nm] (c) tchèrweû, (e) laboureû, (o) raboureû, (c) laboreû

lacet

[nm] 1 (o-c) lacète [nf], (e) lècète [nf]

2 _  de cuir: (o-c) scorion, (e) coriète [nf]

lâche

[adj-nm] lache

lâcher

[v] (o-c) lachî, (e) lacher

laid, e

[adj] (c) laîd, e, (o-e) léd, e

laine

[nf] lin.ne

laisser

[v] lèyî, (o) léchî

lait

[nm] 1 (o-c) lacia, (e) lècê, (o) lacha

2 petit _: (c) scramé, (o) scramè, (e) cramé lècê, p(i)tit lècê, (o-c) p(i)tit lacia

laitue

[nf] (o-c) cabusète, (e) cabûsète, (e) salade à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) salade toûrnéye ; v. salade

lamenter (se)

[v] (c) si d'laminter, (o) s' dislaminter, (e) si låmèneter

lampe

[nf] lampe

lancer

[v] taper, lancî, (e) hiner

lange

[nm] (o-c) fachète [nf], (o-c) lagne, (o) pichaud, (c) lagne, (e) lignerê

ensemble des langes: (e) fahes [nf-pl], fahèdje [nm]

langue

[nf] 1 (organe) linwe, (o) langue

2 (langage) (e-c) lingadje, (o) langâdje

lapin

[nm] 1 (e-c) lapin, (o) lapén

2 lapin domestique: (e-c) robète [nf]

lard

[nm] 1 (e) lård, (o) lârd, (c) laurd

2 petit morceau de lard frit à la poêle: (o-e) kèrton, (c) crèton

large

[adj] (o-c) laudje, (e) lådje, (o) lâ(r)dje

largeur

[nf] (o-c) laurdjeû, (o) lârdjeû, (e) lårdjeûr

larme

[nf] (o-c) lârme, (e) låme

larynx

[nm] (c) busia, (e) djèrdjète [nf]

lassant, e

[adj] soyant, e, (o) rondjant, e, (o-c) odis', isse ; v. fatigant

lasser

[v] soyî, (o- c) oder, (o) rondjî

laver

[v] (o-e) laver, (c) lâver

On emploiera souvent le préfixe explétif ri-: r(i)lâver, r'laver

laver la vaisselle [loc]: (o) fé l' bagâdje, (c) fé l' bagadje, (e) r(i)låver lès hièles, (o) fé / laver lès bidons, (s) fé lès chèles

lécher

[v] lètchî

Ici aussi, on emploiera très souvent le préfixe ri- dans un sens explétif ou intensitif: r(i)lètchî.

lecteur, trice

[n] (o-c) lîjeû, se, (e) léheû, eûse

léger, ère

[adj] (e-o) lèdjîr, e, (o-c) lèdjêr, e

légèrement

[adv] (c) lèdjêremint, (e) lèdjîremint, (o) lèdjéremint

lendemain

[nm] djoû d' après, (o-c) lèdemwin, (e) lèd'dimin

lent, e

[adj] (e-c) londjin, in.ne, (o) londjin, ène, (o) lousenârd, e, lambin

lenteur

[nf] (c) lumecinadje, (e) lumecinèdje, (o) lumecinâdje

lessive

[nf] faire la _ : (c) fé l' bouwéye, (e) fé l' bouwêye, (o) fé l' buwéye

levain

[nm] (o) luwin, (c) louwin, (e) lèvin

lever

[v] lèver, (o) luver

lever (se)

[v] (o-c) s' astamper, (e-c) si lèver, (o) s' lèver ; v. dresser

levier

[nm] lèvî, (o) crampe [nf], (c) cro

lèvre

[nf] lèpe, (o) lève

levure

[nf] (c) lîyes [nf-pl], lîdjes [nf-pl], (o) liyes [nf-pl], (e-c) lèveûre, (o) djès [nm-pl]

libérer

[v] délîbèrer, (o-c) dislachî, (e) d(i)lahî ; v. détacher

libre

[adj] (o-c) libe, (e) lîbe

lien

[nm] (e-c) loyin, (o) loyén, (e) loyeûre

lier

[v] loyî, (o-c) aloyî

lierre

[nm] rampioûle [nf], (c) lêre

lierre grimpant: (o) ronfeuy

lièvre

[nm] lîve, (o) liève

ligne

[nf] (e-c) rôye, (o) raye ; v. rangée

limace

[nm] lumeçon

linge

[nm] (o-c) lindje, (e) drap

lire

[v] (o-c) lîre, (e) lére

liseron

[nm] (e-c) vôvale [nf], (o) trin.nes [nf-pl], (o) ramperoule [nf], (c) corioule [nf]

lisière

[nf] _ de drap : (e) lisîre, (o) ori [nm], (c) cinsori [nm]

lisse

[adj] lisse

lit

[nm] lét, (o) lit, bèdêre

litière

[nf] faire la _ : stièrni (lès bièsses)

living

[nm] (c) place do djoû, di sèdjoû, (o) place du djoû, di sèdjoû, (e) plèce de djoû, di sèdjoû (néol.)

livre

[nm] lîve

locataire

[n] (c) locataîre, louweû, (e) locatêre, (o) locatére

logement

[nm] lodjemint, (e-c) lodjis'

loger

[v] lodjî

loi

[nf] lwè

loin

[adv] lon

loir

[nm] (c) sot-dwârmant, (e) sot-dwèrmant, (o) sot-dôrmârd, (o) rat bridé

long, longue

[adj] long, longue ; v. allongé

longtemps

[adv] longtimps

look

[nm] rivenance [nf] (néol.)

avoir un look de: (e-c) si moussî à, (o-c) s' abiyî à ; v. air, mine

loques

[nf-pl] (e-c) clikotes, (o) bisoûyes, (c) gobîyes, (o) goubîyes, (o-c) lokes

loto

[nm] kine [nf]

louche

[nf] 1 (ustensile) (e-c) loce (o) louce

2 (contenu) (c) locîye, (e) locèye, (o) loucîye

louer

[v] (o-c) luwer, (c-e) louwer

loup

[nm] (o-c) leup, (e) leûp

lourd, e

[adj] pèsant, e

lourdaud, e

[adj] (o-c) loûrd, loûde, (e) loûrd, loûre, (o) louloûrd, (e) èdwèrmou, owe

loutre

[nf] (e-c) lote, (o) loute

loyal, e

[adj] (o-c) lwèyâl, e, (e) lwèyål, e, (c) drwèt, e, (o) dwèt, e, (e) dreût, e

lucarne

[nf] bawète, (o-c) bardakène, (o) barbakène, (c) rayèle

luette

[nf] (e) ålouwète, (c) aulouwète, (o) aluwète

luge

[nf] (o-c) sclide, (c) sglide, (e) sployon [nm]

luire

[v] (e-c) (ri)lûre, (o) (r')lûre

luisant, e

[adj] (o-c) lûjant, e, (e) lûhant, e

lumbago

[nm] toûr di rin, (o-c) clike [nf]

lundi

[nm] (e-c) londi, (o) lindi

lune

[nf] (e-o) leune, (c) lune

lunettes

[nf-pl] bèrikes

lutte

[nf] 1 (combat) (e-c) lûte, (o) lute,

2 (c) (au corps à corps) toûrsiadje [nm]

luzerne

[nf] (c) lisêre, (e) lusêre, (o) lisèrne

22:42 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

M

mâche

[nf] (e-c) doûcète, (c-o) salade di blé

mâcher

[v] (o-c) mawyî, (e) k(i)déssi, (o) machî, (e) mâcher, (e) k(i)hagnî

machine

[nf] _ à coudre : (e-c) machine a keûse, (o-c) machine a keûde

mâchoire

[nf] (o-c) machwêre, (e) machwére, (c) gawe

maçon

[nm] maçon

mademoiselle

[nf] mamesèle ; v. fille, demoiselle

magnifique

[adj] (e) clapant, e, forfant, e, (o) magnifike ; v. beau

maigre

[adj] sètch, (c) mwinre, (o) mwénre, (e) mêgue, (o) mégue

maigrir

[v] (o-c) ramwinri, (o) raméri, (e) diveni sètch, (e) mègri

maillet

[nm] mayèt

maillot

[nm] 1 (o-c) nadjète [nf]

2 (pour bébé) (c) fachète, (o) fache, fachau, (e) fahe

main

[nf] (o-c) mwin, (e) min

maintenant

[adv] asteûre

maison

[nf] 1 (o) maujo, (c) maujon(e), (e) mohone, (o) méso

2 _  communale [nf]: (o-c) (maujo (d’)) comune, (e) comeune

maître

[nm] (c) maîsse, (e) mêsse, (o) mésse

maîtriser

[v] (c) maîstri, (e) mêstri, (o) méstriyî

mal

[nm-adv] (o-c) mau, (e) må

mal élevé : (o) mau alevé, (c) mau élèvé, (e) mål aclèvé

malade

[adj] 1 (e) malåde, (o) malâde, (c) malade,

2 (c) fayé, éye, (o) fayè, éye, (e) fayé, èye

maladie

[nf] (o-c) maladîye, (e) maladèye

maladif, ive

[adj] (o-c) maladieûs, e, (e) malârdieûs, e

maladroit, e

[adj] (c) mau adrwèt, e (o) mau adwèt, e, (e) måladrèt', te, (o) malapate, (e) èmin.né, éye, (c) malasné, éye

mâle

[nm] (o-c) maule, (o) mâle, (e) måye

malgré

[prép] (c) maugré, (o) maugrè, (e) mågré

malheur

[nm] (o-c) maleûr, (e) måleûr, (o-c) rascrauwe [nf], (e) rascråwe [nf]

malheureusement

[adv] (o) maleureûsemint, (c) maleûreûsemint, malureûsemint, (e) målureûsemint

malheureux, euse

[adj] (o-c) maleureûs, e, (e) mâlureûs, e

malhonnête

[adj] (o) malonéte, (c) malonéte, mau-onièsse, (e) målonête

malsain

[adj] (temps) (e) malåde, (o) malâde, (c) malade

malsain, e

[adj] (c) mau-haîtî, îye, (o) mau-héti, iye, (e) må-hêtî, èye, (o) malsin, ène, (c) mau-sêwe ; v. mauvais, sain

maltraiter

[v] (e) mâltrêtî, (c) maltraîtî, mautraîtî, (o) maltrétî ; v. brutaliser

maman

[nf] mame, (o-c) moman, man

mamelle

[nf] tète

manche

[nf-nm] mantche, (o) manse [nm]

manger

[v] (e) magnî, (c) mougnî 

NB (o-c) mindjî (se dit des personnes), (o-c) mougnî (se dit des animaux)

maniaque

[adj] (o-c) spèpieûs, e , (o) totin, ène

manière

[nf] (e) manîre, (c) maniére, (o) maniêre ; v. façon

maniéré

[adj] (e) d(i)manîré, èye, (o) à maniêres, (c) qui fêt dès maniéres, dès grimaces...

manquer

[v] (de quelque chose) (c) nin awè, (e) nin aveûr, (o-c) ièsse sins, (e) èsse à coûrt

manquer

[v] (faire défaut) (c) manker, (o) mankî, (e) måker

manteau

[nm] 1 paletot, (c) mantia, (e) mante [nf]

2 _  de cheminée [nm]: (c) djîvau, (e) djîvå, (o) cimaudje [nf], mantia

marais

[nm] (o-c) frèchau, (o) marache, (e) maras' [nm], (o) frèchî

marbre

[nm] (o-c) mârbe, (e) marbe

marchander

[v] marchander, (c) mârtchander, marchander

marche

[nf] 1 (action) (c) rotadje [nm], (o) ro(u)tâdje [nm], (e) rotèdje [nm]

2 _ d'escalier : (o-c) montéye, (e) gré [nm], (c) d(i)gré, apas [nm]

marché

[nm] martchî, (c) mârtchi

marcher

[v] roter, (o) router

mardi

[nm] (e) mardi, (o) mardi, (c) maurdi

mare

[nf] basse, (o-c) potia [nm], (e) pote [nm], (o) wache

marécage

[nm] (o-c) frèchau, (o) marache [nm], (e) maras' [nm]; v. marais

marelle

[nf] (o-c) paradis [nm], (c) câré [nm], plat-cayau [nm], (e) tahê [nm]

mari

[nm] ome

mariage

[nm] (c) mâriadje, (o) mariâdje, (e) marièdje

marier  (se)

[v] (e-c) si marier, (o) s' mârier

marjolaine

[nf] (e-c) mariolin.ne, (o) marjolin.ne, mardjolène

marque

[nf] (o-c) mârke, (e) marke

marraine

[nf] (e) mârène, (o) mârène, (c) mârine

mars

[nm] (e) mås', (c) maus', (o) mârs'

marteau

[nm] (c) martia, (o-c) mârtia, (e) mårtê

matelas

[nm] matelas, (c) matras

matin

[nm] matin ; v. matinée

matinée

[nf] (o-c) matinéye, (e) matinêye, (e-c) d(i)vant-l'-dîner, (c) divant-l’-din.ner, (o) d(è)vant-d'-din.ner, (e) å-matin [nm]

matineûs

[adj] (o-c) timpru, ûwe, (e) timprou, owe

matou

[nm] (o-c) marou, (e) marcou

maussade

[adj] grigneûs, e

mauvais, e

[adj] (c) mwaîs, mwaîje, (o) mwés, mwéje, (e) måva, se, (c) fayé, éye, (o) fayè, éye

maxime

[nf] (e-c) spot [nm], (o) rébus' [nm]

méchanceté

[nf] malice, (o) calinerîye, (e) calinerèye, (o) mauvèjetè

méchant, e

[adj] (o-c) mèchant, e, (e) mètchant, e

mèche

[nf] _ de cheveux : lotchèt [nm], (e) lotchète, (o) witche, (c) mètche

mécontent, e

[adj] (c) maucontint, in.ne, (o) maucontint, éne, (e) mècontint, in.ne

médecin

[nm] (e-c) médecin, (o) mèdecén ; v. docteur

médire

[v] (c) discauser, (e) k(i)djâser, (c) dîre do mau, (o) dîre du mau ; v. mépriser, diffamer

meeting

[nm] mèting', (o-c) raploû, (e) rapoûlèdje

méfait

[nm] (c) djèsse [nf], (e) lêd djèsse, (o) crompès djèsses [nf-pl], (e) lêde keûre [nf]

méfier (se)

[v] (c) si d'mèfyî, (o) s' dèmèfyi (e) si d'mè(s)fiyî

meilleur, e

[adj] mèyeû, se

mélancolique

[adj] anoyeûs, e , (e) plin d' miråcolèye

mélange

[nm] (c) machadje, (o) machâdje, (e) mahèdje, (o-c) mache [nf] (e) mahe [nf], (o-c) machau

mélanger

[v] (o-c) machî, (e) mahî, (c) comachî, (o) coumachî, (e) k(i)mahî

mêler

[v] mèler ; v. emmêler, mélanger

mêler

[v] se _ de (quelque chose) : (e-c) si mèler di, (o) s' mèler di

mélodie

[nf] (c) aîr (di musike) [nf], (e) êr (di musike), (o) ér (di musike) [nf], (o-c) mèlodîye

membre

[nm] 1 du corps: (e-c) mimbe, (o) membe

2 (d'une société: (o-e) membe, (c) mimbe

même

[adj] min.me

mémoire

[nf] (o-c) mémwêre, (e) mémwére

menace

[nf] mènace, (c) manec(i)adje [nm], (e) manecèdje [nm], (o) mastinâdje [nm]

menacer

[v] (e-c) manecî, (o) mastiner

ménage

[nm] (c) mwin.nadje, (o) m(w)in.nâdje, (e) manèdje

ménager

[v] _ quelqu'un : (c) mwin.nadjî, (e) mènajer

mendiant, e

[n] bribeû, se, (o-c) chineû, se

mendier

[v] briber, (o-c) chiner

mener

[v] (e-c) miner, (c) mwinrner, (o) m(w)in.ner

menottes

[nf-pl] manotes

mensonge

[nm] minte [nf], (o-c) minterîye [nf], (e) minterèye [nf]

menthe

[nf] (e-c) minte, (o) cok [nm]

mentir

[v] minti

menton

[nm] minton

menuisier

[nm] (e-c) scrinî, (c) munusier, (o) meunuziè

mépriser

[v] (c) d(i)mèprîjî, (o) d(è)mèprîjî, (e) mèprîser

mer

[nf] mér

mercredi

[nm] (e-c) mérkidi, (o) mércrèdi

mère

[nf] mére, mame, (o-c) moman, man

NB (o-c) mére s'utilise plutôt pour les animaux: (c) one mére di tchèts, (o) mès bèdots, c' èst toutès méres (ce sont toutes des femelles)

merle

[nm] (e) måvi, (c) mauvi, (o-c) mièle

mésange

[nf] masindje

message

[nm] (c) mèssadje, (o) mèssâdje, (e) mèssèdje, (o-c) comission [nf]

messager, ère

[n] (o-c) mèssadjî, (e) mèssèdjî

messe

[nf] mèsse

mesure

[nf] (c) mèseure, (e) mèseûre, (o) mésure

mesurer

[v] (e-c) mèserer, (o-c) mèsurer

métal

[nm] (e) mètål, (o-c) mètâl

métier

[nm] mèstî

mettre

[v] mète

mettre bas: (e-c) djon.neler, (c) awè dès djon.nes, (o) fè dès djon.nes. (e) aveûr dès djon.nes

mettre (la table): (e) mète li tåve, (c) mète li tauve, (o) mète èl tâbe, drèssî l' tâbe

meuble

[nm] meûbe

meule

[nf] 1 (à aiguiser) (o-c) pîre à rûjî, (c) pîre à rawejî, (e) pîre sin.merèce, (o) mieule

2 (à blé) (e-c) pîre di molin, (o) pîre di moulin

3 (de foin) (e-c) môye, (o) moye

meunier

[nm] (o-c) mon.nî, (e) moûnî

meurtre

[nm] (e-c) moude, (o) moûde

meurtrier, ère

[n] (o-c) moûdreû, se, (e) moudreû, se

meurtrir

[v] (c) moûdri, (o) moûdrî, (e) moudri, (o) bouritchî ; v. blesser, brutaliser, tuer

midi

[nm] (c) non.ne, (e-c) à doze eûres, (o) à douze eûres, (o) au din.ner, (e) å dîner,

mie

[nf] miyète

miel

[nm] (e) låme [nf], (c) laume [nf], (o) mièl

mieux

[adv] (c) mia, (e) mî, (o) mieu

mignon, onne

[adj] (c) nosé, éye, (e) nosé, êye, (o) bia p'tit, bèle pètite, (e) mamé, êye

migraine

[nf] (e-o) migrin.ne, (c) mirin.ne, (o-c) mau d' tièsse, (e) må d' tièsse

milieu

[nm] mitan

mille

[adj] (o-c) mile, (e) mèye

mince

[adj] tène ; v. maigre, fin

mine

[expr] avoir mauvaise _ :  (c) awè one fayéye mine, (o) awè 'ne fayéye mine, (e) aveûr ine léde / fayéye mène, (o) awè in p'tit visâdje

mine

[nf] (charbonnage) fosse, (o) beur, (e) beûr, (c) bur

mine

[nf] (visage) (o-c) mine, (e) mène ; v. grimace

mineur

[nm] houyeû, (o) fossetî

ministre

[nm] minisse

minuit

[nm] (c) méye-nût, méye-nét, (e) mèye-nut', (o) mèniût

minutieux, euse

[adj] sogneûs, (o-c) spèpieûs, e, (o) spèpiaud, e

miracle

[nm] (e) mirâke, (c) mirauke, (o) miråke

miroir

[nm] (o-c) murwè, (e) mureû

misère

[nf] misére ; v. malheur, tristesse

mite

[nf] mote

mobilier

[nm] meûbes [nm-pl]

mode

[nf] môde

modifier

[v] candjî

moelle

[nf] (e-c) miyole, (c) môle, mwèle, (o) mwèle

moeurs

[nf-pl] (c) usadje [nm], (o) usâdje [nm], (e) ûsèdje [nm], (c) ûsance,

moignon

[nm] (o-c) burton, (e) strouk, (c) struk

moine

[nm] (c) mwin.ne, (o) mwène, (e) mon.ne

moineau

[nm] (o-c) pièrot, (o-c) sauvèrdia, (e) mohon

moins

[adv] (o-c) mwins', (e) mons

mois

[nm] (o-c) mwès, (e) meûs

moisir

[v] (c) tchamosser, (e) tchamossi, (o) tchamousser

moisson

[nf] awous'

moite

[adj] mat', mate, (c) cru, ûwe

moitié

[nf] mitan, (e) mwètèye

molaire

[nf] gros dint [nm]

mollet

[nm] bodène [nf], (o-e) molèt

moment

[nm] (o-e) moumint, (c) momint

monde

[nm] monde

monnaie

[nf] (e-c) manôye, (o) manoye

monsieur

[nm] (o-c) mossieû, monseû, (e) monsieû

monter

[v] monter ; v. grimper, s'élever

 (prix) (o-c) raussî, (e) haussî

montre

[nf] monte

montrer

[v] (e-c) mostrer, (o) moustrer

moquer  (se)

[v] (e-c) si moker, (o) s’ mokî, (c) si foute, (o) s' foute

morceau

[nm] (e-c) bokèt, (o) boukèt

mordre

[v] clawer, hagnî

mors

[nm] môrs

mort, e

[n-adj] (c) mwârt, mwate, (e) mwért, mwète, (o) môrt, e

mortier

[nm] (c) mwârtî, (e) mwèrtî, (o) môrtî

morve

[nf] (e-c) mokion [nm], (o) moukion [nm], (e) nåse, (o) mouflète, mourgagne

mot

[nm] mot

motte

[nf] _ de terre : (o-c) ruke, (e) rouke

mou, molle

[adj] mol, e, (e-c) moflas', se, (o) mouflas', se

mouche

[nf] (o-c) mouche , (e) mohe, (c) moche

moucher

[v] (e-c) sofler s' nez, si narène, (o) soufler s' nez

mouchoir

[nm] _ de poche : (o-c) mouchwè d' potche, (c) mokwè d'potche, (e) norèt d' potche

moudre

[v] moûre

moue

[nf] (o-c) mawe, (e) mowe, loufe

mouiller

[v] (e-c) ramouyî, (o) r'mouyî, acruwi, (o-c) frèchi

moule

[nf] (e-c) mosse, (o) moule, mourmoulète

mourir

[v] (o-e) mori, (c) moru

mousse

[nf] 1 (écume) (c) mossia [nm], (e) mossê [nm], (o) mousse [nm]

2 (végétal) (c) mossèt [nm], (o) moussèt [nm] ; v. écume

moustache

[nf] (o) moustatche, (e) mustatche, (c) moustache

moustique

[nm]: (o-c) pikeron, (e) cusin, (c) cousin

moutarde

[nf] (e) moståde, (c) mostaude, (o) moustaude

mouton

[nm] bèdot, (c) moton, (e) mouton

mouvement

[nm] mouvemint

en _ : [loc]: (c) à daladje, (o) à dalâdje, (e) èn-alèdje

muer

[v] (e-c) mouwer, (o-c) muwer, (c) wayimer

muet, e

[adj] (o-c) moya, le, (e) mouwé, mouwale

muguet

[nm] passe-rôse, (o-e) muguèt

mulot

[nm] (e-c) rate [nf], (o) mulot

mur, e

[nm] meur, (o) mur

mûr, r

[adj] (o-c) meûr, e, (e) maweûr, e

mûre

[nf] (de ronce) (o-c) meûmeûre, (c) meûre di tchin, (e) neûre âmon.ne

murmure

[nm] (e) mûsèdje, (o) mûsenâdje, (c) brûtiadje, (o) brûtâdje

musaraigne

[nf] (c) tchîperoule, (o) tchiperoule, (e) mizwète, (o) sètch-bètch [nm],  sûr-bètch [nm]

muscle

[nm] (o) musse, (c) musse, muske, (e) niér

museau

[nm] (o-c) mouson, (o-c) grognon, (e) mûsê

musée

[nm] mûséye

mutiler

[v] (c) mèsbridjî, (e) mèsbrudjî, (c) stropyî ; v. estropier

22:41 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |