15/07/2009

T

tabac

[nm] (o-c) toubak, (e) toûbak

table

[nf] (e) tåve, (c) tauve, (o) tâbe

tableau

[nm] (c) tauvia, (e) tåvlê, (o) tâblau

tablette

[nf] _ de cheminée : (e) djîvå [nm], (c) djîvau [nm], (o) mantia,  tâblète

tablier

[nm] (c) d(i)vantrin, (o) d(è)vantrén, (e) vantrin, (c) cindrî, (o) cindrén,  scoû

tabouret

[nm] (o-c) passèt, (e) passète [nf], (o-c) chame, (e) hame

tache

[nf] (o-c) tatche, (e) tètche

tâche

[nf] (o-c) bouye, (e) dag’ [nm], payèle, (o) tchôke, (c) à-fé [nm] ; v. travail, besogne

tacher

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) tatchî, (e) tètchî, tètcheter

tâcher

[v] _ de : (o-c) cachî à, (o) asprouver di, (c) waîtî di, (o) wétî di, (o-c) assayî di, (e) sayî di ; v. essayer

tacheté, e

[adj] (c) mayeté, éye, (e) mayeté, êye, (o) mayeté, éye, (o-c) tatchu, ûwe

tact

[nm] tak

taie

[nf] tîke

taille

[nf] (grandeur) taye, (o-c) grandeû, wôteû

tailleur

[nm] (e-c) talieûr, (o) tayeûr

taire (se)

[v] (c) si taîre, (e) si têre, (o) s' tére, (c) ni nin moufter, (o) n' nén moufter, (c) ni nin moti

talus

[nm] (o-c) huréye [nf] (e) hurêye [nf], (o) cripèt

tamiser

[v] (c) tamejî, (o) tamijî, (e) tamehî

tandis

[conj] _ que : (e-c) dismètant qui, (o) dèsmètant qui, (o-c) (su l’) timps qui, (e) (so l’) timps qui, (o) tèrmètant qui, (e) tot fant qui

tanneur, euse

[n] taneû, se

tante

[nf] matante

tantôt

[adv] 1 (futur) (e-c) tot rade, (c) t(o)t-à-l'-eûre, (o) taleûr,

2 (passé) (c) ènawêre, (o) ènawére

tapage

[nm] arèdje [nf], (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin ; v. bruit

tapissier, ière

[n] tapisseû, se

taquiner

[v] fé assoti, (c) fé aler, (o) fé daler, couyoner, (c) fé endêver

tard

[adv] (e) tård, (o) târd, (c) taurd

tarder

[v] (e) tårdji, (o) târdjî, (c) taurdjî ; v. traîner

tardif, ive

[adj] (e) tâdrou, owe, (o) târdu, ûwe, (c) taurdu, ûwe

tarte

[nf] (o-c) taute, (o) tarte, (e) dorêye, (c) doréye

tartine

[nf] (c) taye, (o) tâye, (c) fadéye, (e) tåte

tas

[nm] (c) moncia, (o) moncha, (e) hopê

tasse

[nf] jate

tâter

[v] (o-c) sinte, (e) sinti, (o) patrouyî

tatillon, onne

[adj] (c) bèsin, ine, (o) bèsin, ène, (e-c) tchipot, e, (o) totin, ène, (c) pôtiaud, e

taupe

[nf] (e) foyon [nm], (o) fouyon [nm], (c) fougnant [nm], (o) fuwant [nm]

taureau

[nm] (o-c) toria, (e) torê, (o) taur, (c) twa

teindre

[v] tinde

tel, -le

[adj] tél, e

(o) rén d' té (rien de tel), (c) on té a v'nu (un tel est venu), (e) c' è-st-on té qui m' l' a dit (c'est un tel qui me l'a dit)

téléphone

[nm] tèlèfone

télévision

[nf] (c) tèlèvision, tèlèvusion, (e) tèlèvûsion, (o) télévision

témoin

[nm] (o-c) tèmwin, (e) tèmon

tempe

[nf] (o) timplî [nm], (c) timpli [nm], (e) timpe

temps

[nm] timps

tenace

[adj] (e) tènace, (c) achârné, éye, (o) acharné, éye ; v. têtu

tenailles

[nf-pl] (o-c) ètricwèsse [nf], (e) tricwèsse [nf], (o) peut aussi être pluriel

tendon

[nm] (o-c) niêr, (e) niér

tendre

[adj] tinre

tendre

[v] (tirer, allonger) tingler, (e-c) tinkî, (o-c) tinkyî

tendresse

[nf] (c) tinrèsse, (o) tindrèsse, (e) tinrûlisté

tenir

[v] (e) t(i)ni, (o) t(è)ni, (c) t(i)nu

terminer

[v] fini

avoir terminé: (o-c) awè (tot) faît  / fét, (e) aveûr fêt

terrain

[nm] (e-c) tèrin, (o) tére [nf]

terrassier

[nm] (e-c) tèrassier, (o) tèrassiè

terre

[nf] (e-c) têre, (o) tére, (c) dagne [nf], (o) dègne [nf]

terrier

[nm] (o-c) tèréye, (e) tèrêye

testament

[nm] tèstamint

testicule

[nm] (e-c) coyon, (o) couye [nf], bulus'

tête

[nf] tièsse

têtu, e

[adj] (o-c) tièstu, ûwe, (e) tièstou, owe, (e) maketé, êye

théâtre

[nm] (o-c) tèyâte, (e) tèyåte

thym

[nm] (o) poulieu, (c) pilé, (e) tin, (o) pougnoû

tiède

[adj] tiène, (o) tène

tiers

[adj] (e) tîs', (c) tiés', (o) tiers

tige

[nf] (c) burton [nm], (e) bodje

tigre

[nm] tîgue

tilleul

[nm] tiyou

timide

[adj] (c) timide, chitaud, (e) timide, (o) ombradjeûs, e ; v. peureux

tinter

[v] (o-c) chîleter, (e) hiyeter, (c) dègneter

tiquer

[v] (o) tikî, (e) tiketer, (c) r(i)ssatchî s’ visadje

tirer

[v] (o-c) satchî, (e) sètchî

tiroir

[nm] ridant, (o) tirwè

tisane

[nf] [nm], (e) tisåne, (o) tisène

tison

[nm] (o-c) tijon, (e) tihon

tisonner

[v] (o-c) tîjener, (e-c) grawyî, (o) grasener

tisser

[v] (c) tèche, (e) tèhe, (o) tèchî

toile

[nf] (o-c) twèle, (e) teûle

toit

[nm] (o-c) twèt, (e) teût

tomber

[v] (c) tchaîr, (o) tchér, (e-c) toumer

tombereau

[nm] (o-c) bègnon, (e) clitchèt, (o) barot

ton

[nm] ton ; v. couleur

tondre

[v] tonde, (c) tchèveler

tonneau

[nm] (o-c) tonia, (e) tonê

grand _: tone [nf]

tonnerre

[nm] (o-c) tonwêre [nf], (c) tonwâre [nf], (e) tonîre [nf]

torchon

[nm] (o-c) lagnèt, (e) drap d' mohone, (o) r'loketwè, (o-c) loke [nf], (c) twârtchon

tordre

[v] 1 (c) twade, (e) twède, (o) tôde

2 (pour extraire quelque chose (p. ex. une serpillière pour en extraire l'eau)) (c) stwade, (e) stwède, (o) stôde

tort

[nm] (c) twârt, (e) twért, (o) tort

tôt

[adv] timpe, matin

toucher

[v] 1 (o-c) djonde, (o-c) touchî,

2 (du doigt) (e) aduser

 

NB adjonde : le préfixe a- insiste sur le mouvement de rapprochement, cf avoler, avoyî, assatchî / assètchî...

touffe

[nf] 1 (c) topéye, topèt [nm], (e) toupe, flotche

2 (herbes) (o) bousséye

3 (végétation plus grosse) stokéye

toupie

[nf] (o-c) toûrpène, (e) toûrnê [nm], trocale [nf], (o) dope, (c) pâralmwin

tour

[nm] toûr, (c) toû

tourmenter

[v] (o-c) fé dâner, (e) fé dåner ; v. agacer, ennuyer

tournée

[nf] (o-c) toûrnéye, (e) toûrnêye

tourner

[v] toûrner

tous, toutes

[pron] (tout le monde) (c) tortos, tortotes, (e) turtos, turtotes, (o) tèrtous, tèrtoutes

tousser

[v] (c) tossî, (e) tosser, (o) toussi ; v. éternuer

tout, e

[adv-pr] (e-c) tot, e, (o) tout, e

toux

[nf] (e-c) tos', (o) tous'

tracas

[nm] (e-c) tracas, (o-c) trècas, (o) trèyins [nm-pl] ; v. ennui

traduire

[v] _ en : mète è

(c) li lîve est mètu è francès, (e) li lîve est mètou è francès, (o) èl lîve est mètu è francès

trahir

[v] trayi ; vinde

train

[nm] trin

traîneau

[nm] (o-c) sclide [nf], (e) sployon

traîner

[v] 1 (tarder) (o-c) trin.ner, (e-c) londjiner, (o) loûsener, (c) trôyener ; v. tarder

2 (tirer) (e-c) h(i)èrtchî, (o-c) trin.ner; v. tirer

training

[nm] training

traire

[v] (c) mode, (o) môde, (e) moûde

traiter

[v] (c) traîtî, (e) trêtî, (o) trétî

traître

[v] (c) traîte, (o) tréte, (o-c) vindu

tranche

[nf] (e-c) trintche, (o) trinche

trancher

[v] (c) trintchî, (e) hotchî, côper

tranquille

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle, (o) rachîd, e, (c) rassîd, e, (o-c) trankile

tranquilliser

[v] (o-c) (r)apaujî ; (e) (r)apåfeter, (r)apåheter

tranquillité

[nf] (c) paujêreté, (o) paujéretè, (e) påhûlisté, trankilité, (o) trankilitè

transformation

[nf] candjemint

transformer

[v] _ en : candjî à

transport

[nm] (c) tchèriadje, (e) tchèrièdje, (o) tchèriâdje, (o) transpôrt

transporter

[v] 1 (en véhicule) tchèryî

2 (à bout de bras) (c) pwârter, (e) pwèrter, (o) porter

travail

[nm] (c) ovradje, (e) ovrèdje, (o) ouvrâdje ; v. tâche, besogne

travailler

[v] (o-c) travayî, (e-c) ovrer, (o-c) bouter

travers

[prép] à _ : (c) au d'triviès, (o) au triviès, (e) å d'triviès

traversée

[nf] (o-c) passéye, (e) passèye, (o) trivièrséye, (c) trèvautchadje, trivièrsadje [nm]

traverser

[v] (e-c) trivièrser, (o) trivèrser, (c) trèvautchî

traversin

[nm] (o-c) travêr, (e) tchèvecî

trébucher

[v] (o-c) trèbuker, (e) trèbouhî, (o) tchoper

trèfle

[nf] (o-c) triyanèle, (e-c) trimblène, (o) roudjès flotches [nf-pl], (c) calauve, clâves [nf-pl]

treize

[adj] (o-c) trêze, (e) traze

trembler

[v] (c) tron.ner, (e) tronler, (o) tran.ner, (c) triyaner, (o) triyanè; v. tressaillir, frissonner

tremper

[v] trimper

trente

[adj] trinte

très

[adv] (c) fwârt, (e) fwért, (o) fôrt

tressaillir

[v] (o-c) trèssiner, (e) trèssèyi

tresser

[v] (o-c) trèlacî, (e-c) trèssî

treuil

[nm] bourikèt, (c) mècanike [nf], (e) toûr

tricher

[v] (o-c) trichî, (e) frawetiner, (o) agoner, (c) baltrîjî

tricherie

[nf] (o) agonerîye, faustriyâdje [nm], (e) frawe, (c) tricherîye

tricheur, euse

[n] (o) agon, agoneû, se, faustriyeû, se, (e) frawetineû, se, (c) tricheû, se

tricoter

[v] tricoter, (c) tèche, (e) tèhe, (o) tèchî

trier

[v] (o-c) rèlîre, (o-e) triyî, (o) inlîre

tripoter

[v] (o) gadrouyî, (c) brichôder, (e) maltôter, (c) tchipoter, (o) cafougnî

triste

[adj] pèneûs, e, (c) disbautchî, îye, (o) disbautchi, îye, mau-gaîy, e ; v. mélancolique

tristesse

[nf] (o-c) pènin [nm], (o-c) disbautche, (e) chagrin [nm], (e) d(i)loûhe;  v. peine

trognon

[nm] (o-c) toûrchon, (e) tourchon, (o) trûcha

trois

[adj] (c) trwès, (o) twès, (e) treûs

tromper (se)

[v] (c) si brouyî, (o) s' brouyi, s' fourbrouyî, (e) si tromper

tronc

[nm] 1 (arbre) (o-c) buk, (e) cwérp (di l' åbe), bodje [nf]

2 (tronc ébranché) (o) fronce [nf]

3 (corps) (e) bodje [nf] ; v. corps

trotter

[v] (c) trometer, (o) troter, (e) trafler

trottoir

[nm] (c) pavéye [nf], (e) pavêye [nf], (o-c) trotwêr

trou

[nm] trau

troubler

[v] (e-c) troûbler, (o) troubler ; v. émouvoir

trouer

[v] trawer

troupe

[nf] troupe, (o-c) troupeléye ; v. bande

troupeau

[nm] (o-c) troupia, (e) tropê, (e-c) hiède [nf]

trouver

[v] (e-c) trover, (o) trouver

trouver (se)

[v] (e) èsse, (o-c) ièsse

truelle

[nf] (c) truwale, (o) truwèle, (e-c) palète

truie

[nf] (e-c) trôye, (o) trouye

truite

[nf] (o-c) trûte, (e) treûte

tuer

[v] 1 (e-c) touwer, (o-c) tuwer

2 _ un animal : (o) toker

tuile

[nf] pane

tussilage

[nm] (o-c) pas-d'-âne, (e) pas-d'-ågne, (c) ièbe di sint Djôsèf [nf]

tutoyer

[v] (c) atouwer, (o-c) atuwer

tuyau

[nm] bûse [nf], (o-c) tuyau /tyjo/

typhus

[nm] tîfus'

22:28 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.