15/07/2009

L

labourer

[v]  tchèrwer, (o) rabourer, (c) labourer, (o) daler à l’ tchèrûwe

laboureur

[nm] (c) tchèrweû, (e) laboureû, (o) raboureû, (c) laboreû

lacet

[nm] 1 (o-c) lacète [nf], (e) lècète [nf]

2 _  de cuir: (o-c) scorion, (e) coriète [nf]

lâche

[adj-nm] lache

lâcher

[v] (o-c) lachî, (e) lacher

laid, e

[adj] (c) laîd, e, (o-e) léd, e

laine

[nf] lin.ne

laisser

[v] lèyî, (o) léchî

lait

[nm] 1 (o-c) lacia, (e) lècê, (o) lacha

2 petit _: (c) scramé, (o) scramè, (e) cramé lècê, p(i)tit lècê, (o-c) p(i)tit lacia

laitue

[nf] (o-c) cabusète, (e) cabûsète, (e) salade à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) salade toûrnéye ; v. salade

lamenter (se)

[v] (c) si d'laminter, (o) s' dislaminter, (e) si låmèneter

lampe

[nf] lampe

lancer

[v] taper, lancî, (e) hiner

lange

[nm] (o-c) fachète [nf], (o-c) lagne, (o) pichaud, (c) lagne, (e) lignerê

ensemble des langes: (e) fahes [nf-pl], fahèdje [nm]

langue

[nf] 1 (organe) linwe, (o) langue

2 (langage) (e-c) lingadje, (o) langâdje

lapin

[nm] 1 (e-c) lapin, (o) lapén

2 lapin domestique: (e-c) robète [nf]

lard

[nm] 1 (e) lård, (o) lârd, (c) laurd

2 petit morceau de lard frit à la poêle: (o-e) kèrton, (c) crèton

large

[adj] (o-c) laudje, (e) lådje, (o) lâ(r)dje

largeur

[nf] (o-c) laurdjeû, (o) lârdjeû, (e) lårdjeûr

larme

[nf] (o-c) lârme, (e) låme

larynx

[nm] (c) busia, (e) djèrdjète [nf]

lassant, e

[adj] soyant, e, (o) rondjant, e, (o-c) odis', isse ; v. fatigant

lasser

[v] soyî, (o- c) oder, (o) rondjî

laver

[v] (o-e) laver, (c) lâver

On emploiera souvent le préfixe explétif ri-: r(i)lâver, r'laver

laver la vaisselle [loc]: (o) fé l' bagâdje, (c) fé l' bagadje, (e) r(i)låver lès hièles, (o) fé / laver lès bidons, (s) fé lès chèles

lécher

[v] lètchî

Ici aussi, on emploiera très souvent le préfixe ri- dans un sens explétif ou intensitif: r(i)lètchî.

lecteur, trice

[n] (o-c) lîjeû, se, (e) léheû, eûse

léger, ère

[adj] (e-o) lèdjîr, e, (o-c) lèdjêr, e

légèrement

[adv] (c) lèdjêremint, (e) lèdjîremint, (o) lèdjéremint

lendemain

[nm] djoû d' après, (o-c) lèdemwin, (e) lèd'dimin

lent, e

[adj] (e-c) londjin, in.ne, (o) londjin, ène, (o) lousenârd, e, lambin

lenteur

[nf] (c) lumecinadje, (e) lumecinèdje, (o) lumecinâdje

lessive

[nf] faire la _ : (c) fé l' bouwéye, (e) fé l' bouwêye, (o) fé l' buwéye

levain

[nm] (o) luwin, (c) louwin, (e) lèvin

lever

[v] lèver, (o) luver

lever (se)

[v] (o-c) s' astamper, (e-c) si lèver, (o) s' lèver ; v. dresser

levier

[nm] lèvî, (o) crampe [nf], (c) cro

lèvre

[nf] lèpe, (o) lève

levure

[nf] (c) lîyes [nf-pl], lîdjes [nf-pl], (o) liyes [nf-pl], (e-c) lèveûre, (o) djès [nm-pl]

libérer

[v] délîbèrer, (o-c) dislachî, (e) d(i)lahî ; v. détacher

libre

[adj] (o-c) libe, (e) lîbe

lien

[nm] (e-c) loyin, (o) loyén, (e) loyeûre

lier

[v] loyî, (o-c) aloyî

lierre

[nm] rampioûle [nf], (c) lêre

lierre grimpant: (o) ronfeuy

lièvre

[nm] lîve, (o) liève

ligne

[nf] (e-c) rôye, (o) raye ; v. rangée

limace

[nm] lumeçon

linge

[nm] (o-c) lindje, (e) drap

lire

[v] (o-c) lîre, (e) lére

liseron

[nm] (e-c) vôvale [nf], (o) trin.nes [nf-pl], (o) ramperoule [nf], (c) corioule [nf]

lisière

[nf] _ de drap : (e) lisîre, (o) ori [nm], (c) cinsori [nm]

lisse

[adj] lisse

lit

[nm] lét, (o) lit, bèdêre

litière

[nf] faire la _ : stièrni (lès bièsses)

living

[nm] (c) place do djoû, di sèdjoû, (o) place du djoû, di sèdjoû, (e) plèce de djoû, di sèdjoû (néol.)

livre

[nm] lîve

locataire

[n] (c) locataîre, louweû, (e) locatêre, (o) locatére

logement

[nm] lodjemint, (e-c) lodjis'

loger

[v] lodjî

loi

[nf] lwè

loin

[adv] lon

loir

[nm] (c) sot-dwârmant, (e) sot-dwèrmant, (o) sot-dôrmârd, (o) rat bridé

long, longue

[adj] long, longue ; v. allongé

longtemps

[adv] longtimps

look

[nm] rivenance [nf] (néol.)

avoir un look de: (e-c) si moussî à, (o-c) s' abiyî à ; v. air, mine

loques

[nf-pl] (e-c) clikotes, (o) bisoûyes, (c) gobîyes, (o) goubîyes, (o-c) lokes

loto

[nm] kine [nf]

louche

[nf] 1 (ustensile) (e-c) loce (o) louce

2 (contenu) (c) locîye, (e) locèye, (o) loucîye

louer

[v] (o-c) luwer, (c-e) louwer

loup

[nm] (o-c) leup, (e) leûp

lourd, e

[adj] pèsant, e

lourdaud, e

[adj] (o-c) loûrd, loûde, (e) loûrd, loûre, (o) louloûrd, (e) èdwèrmou, owe

loutre

[nf] (e-c) lote, (o) loute

loyal, e

[adj] (o-c) lwèyâl, e, (e) lwèyål, e, (c) drwèt, e, (o) dwèt, e, (e) dreût, e

lucarne

[nf] bawète, (o-c) bardakène, (o) barbakène, (c) rayèle

luette

[nf] (e) ålouwète, (c) aulouwète, (o) aluwète

luge

[nf] (o-c) sclide, (c) sglide, (e) sployon [nm]

luire

[v] (e-c) (ri)lûre, (o) (r')lûre

luisant, e

[adj] (o-c) lûjant, e, (e) lûhant, e

lumbago

[nm] toûr di rin, (o-c) clike [nf]

lundi

[nm] (e-c) londi, (o) lindi

lune

[nf] (e-o) leune, (c) lune

lunettes

[nf-pl] bèrikes

lutte

[nf] 1 (combat) (e-c) lûte, (o) lute,

2 (c) (au corps à corps) toûrsiadje [nm]

luzerne

[nf] (c) lisêre, (e) lusêre, (o) lisèrne

22:42 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.