15/07/2009

J-K

jaillir

[v] 1 (o-e) (a)brokî, (c) (a)broker

2 (eau) spiter, brotchî, (c) stritchî

C'est l'endroit de rappeler que le wallon aime tout particulièrement   multiplier  les   locutions, composés et dérivés très expressifs comme : astritchî, abrotchî, brokî foû, v(i)ni foû, etc.

jalousie

[nf] (o-c) djalouserîye, (e) djaloserèye

jaloux, se

[adj] (o-c) djalous, e, (e) djalot, e

jamais

[adv] (e) måy, (c) mauy, (c) jamaîs, (o) jamés, (e) jamåy

jambe

[nf] djambe

janvier

[nm] (c ) (d)janvî, (e) djanvîr, (d)janvier, (o) janvier

jardin

[nm] (o-c) djârdin, (e) djårdin, (e-c) corti, (o) courti, (e) cotehê

jarret

[nm] djèrèt

jaser

[v] (e) djåser, (c) djâser, (o) fé daler s' langue, (c) fé aler s' linwe, (o) bate ène djâse

jaune

[adj] (o-c) djane, (e) djène, (o) djan.ne

jaunisse

[nf] (o-c) djanisse, (e) djènisse, (o) djaunisse

jeter

[v] taper, (e) djèter, (e) hiner

jeu

[nm] (o-c) djeu, (e) djeû

_ de balle (o-c) djeu d' bale, (e) djeû d' bale

_ de billes : (o) djeu d' mas, (c) djeu d' mayes, (e) djeû d' måyes

_ de cartes : (o-c) djeu d' cautes, (o) djeu d' cartes, (e) cwårdjeû

jeudi

[nm] (c) djudi, (e) djûdi, (o) djeudi

jeune

[adj] djon.ne

jeûner

[v] (e) fé djeune, (c) fé djune, (o) fé djène, (o-c) djuner

jogging

[nm] (c) trometadje, (e) trometèdje, (o) trometâdje (néol.)

joie

[nf] djôye, (o) djwè

joli, e

[adj] (c) nosé, éye, (e) nosé, éye, (o-c) djoli, îye, (e) djoli, èye, (c) tchaurné, éye

jonquille

[nf] (o) tchabaréye, (c) chambaréye, (e) djène baron

joue

[nf] (o-c) massale, (o) machèle, (e) tchife

jouer

[v] djouwer

jouet

[nm] djouwèt, (o-c) djeu, (e) djeû, (o-c) djoûdjoûwe [nf], (e) djodjowe [nf], (o) cacaye [nf]

jour

[nm] djoû

jour de l'an [nm]: (e-c) novèl an, (o) nouvel an, (o) nouvèle anéye [nf]

journal

[nm] gazète [nf]

joyeux, euse

[adj] djoyeûs, e, (o)jwèyeûs, e

juger

[v] (e) djudjî, (o) djudji, (o-c) jujer

juillet

[nm] (o-c) julèt', (e) djulèt', (o) julièt

juin

[nm] djun, (c)jun

jumeaux

[nm-pl] djèrmale [nf- sg],  (o) djumèls [n-pl]

jument

[nf] (e-c) cavale, (o) cavaye

jupe

[nf] cote

jurer

[v] (dire des jurons) djurer, (c) dèjurer, (o) skèter dès "nom di dieû"

jus

[nm] (o-e) djus, (c) djeus

juste

[adj] djusse, (c) jusse

justement

[adv] djustumint, (o) djustèmint, (c) justumint

justice

[nf] djustice, (c) adrwètûre

kidnapper

[v] haper (néol.)

kilo

[nm] (e-c) kulo, (o) kilo

22:44 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.