15/07/2009

I

ici

[adv] (c) vêci, ci, (o) (d)roci, ci, (e) chal

NB (c) ci dans : di d'ci à (d'ici à), pâr ci (par ici), avaur-ci (dans les environs)...

idée

[nf] 1 (o-c) idéye, (e) îdèye

2 _ fixe : zine

avoir une idée fixe : (o) awè ène idéye dins s' tièsse, (c) awè one vûsion, (e) aveûr ine îdèye qui nè l’ qwite nin

idiot, e

[adj] bièsse, (c) înocint, in.ne, (e) ènocint, in.ne, (o) inocint, ène

ignorer

[v] (c) ni nin sawè, (o) èn’ nén sawè, (e) ni nin saveûr

illettré

[adj]  être _ : (c) ni sawè ni lîre ni scrîre, (o) n' sawè ni lîre ni scrîre, (e) èsse îlètré, éye, (o) n' nén sawè 'ne lète come in tch'vau, (c) ni sawè ni â ni b

image

[nf] (e) imådje, (o) imâdje, (c) imaudje

imagination

[nf] (e) imådjinåcion, (o) imadjinâcion, sondjâdje

imaginer

[v] (o-c) sondjî, (e) imådjiner, (o) awè l'idéye, (c) awè idéye, (o) s' figurer

imbécile

[adj-nm] (c) bwârgnasse, (e) bwègne vê, (o) ian’, (c) bauyaud, e, (e) bouhale

imiter

[v] (o-c) sindjî, (e) îmiter, (o) fé l' min.me qui, (c) chiner

impatient, e

[adj] (o-c) sins pacyince, (e) impacyint, e (rare), sins misse

imperméable

[nm] (o-c) impèrmèyâbe, (e) inpèrmèyåbe

impertinent, e

[adj] (c-e) afronté, éye, (o) afrontè, éye

important, e

[adj] (o-c) impôrtant, e, (e) important, e, (e) consèkent, e

impossible

[adj] impossibe

imprimer

[v] imprimer

imprudent, e

[adj] (c) mau avisé, éye, (e) imprudent, e, (o) qui n' wéte nén à li

inactif

[adj] être _ : (c) d(i)mèrer à rin, (o) d(i)meurer à rin, (e) cropi, d(i)mani à n' rin fé ; v. paresseux

incendie

[nm] (o-c) feu, (e) feû

incertain, e

[adj] (c) incèrtin, in.ne, (e) nin cèrtin, in.ne, (o) nén seûr, e

incision

[nf] (o) intâye, (c) crènadje [nm], (e) crèneûre, flîmèdje [nm]

incisive

[nf] dint di d'vant

inciter

[v] (o-c) poûssî, (e) ègadjî, tchoûkî, (c) bourer

incliner

[v] (o-c) clincî, (e) clintchî

incroyable

[adj] (o-c) incrwèyâbe, (e) incrwèyåbe, (c) à n' nin crwêre

indécis, e

[adj] (e-c) balzineû, se, (o) balzinaud, e, (c) balzinant, e, (c) pôtiaud, e, (e) flotant, e ; v. hésiter

indication

[nf] (e) acsègnance, mosteûre, (o) indicâcion

indiquer

[v] indiker, (e-c) mostrer, (o) moustrer, (e) acsègnî, (o) indikî,

infirme

[adj] (c) mèsbridjî, îye, (e) mèsbrudjî, èye, (o) mèsalé, éye, (c) aflidjî, îye, (o) aflidji, iye, (e) aflidji, éye

infirmité

[nf] (e-c) mèhin, (o) infurmitè

inflammation

[nf] (o-c) inflamâcion, (e) inflamåcion, (o-c) feu

ingénieux, euse

[adj] (o) avicieûs, e, (o-c) curieûs, e, (e) sincieûs, e

être ingénieux : (o-c) awè d' l' idéye

initiative

[nf] (o) avis [nm]

prendre l'initiative: (e-c) prinde li d'vant

de sa propre initiative: (o) dè s' creû , (c) di li min.me;  v. idée

injurier

[v] (c) mautraîtî, (o) maltrétî, (e-c) lawer, (e) akêmer

injuste

[adj] (o-e) indjusse

innocent, e

[adj-n] (c) înocint, in.ne, (o) inocint, ène, (e) ènocint, in.ne

inondation

[nf] (c) grossès-êwes [nf-pl], (o) grossès-eûwes [nf-pl], (e) grandès-êwes [nf-pl], (e) înondâcion, (o) inondâcion, (c) énêwadje [nm]

inonder

[v] (e-c) ènêwer, (o) noyî (d'zous eûwe), (c) nèyî

inquiéter (s')

[v] transi, (c) si fé dè l’ bîle, (o) s' fé dès bîles, s' morfonde

insecte

[nm] insèke, (c) pèwion, (c) mochète, (e) mohète [nf], (o) mouchète [nf],

insister

[v] (e) holer, hêrî, (o) aspoyî, (c) poûssî, bourer

insolent, e

[adj] (c) afronté, éye , (e) afronté, éye, (o) afronté, éye

instituteur, trice

[n] (c) maîsse di scole, (e) mêsse di scole [nm], (o) mésse di scole [nm], (o) institutrice [nf], madame, mamezèle dè l' èscole [nf] ; v. professeur

instruire

[v] (o-c) scoler, aprinde, (e-c) acsègnî, (e) instrûre

intelligent, e

[adj] (c) malin, e, (o) malén, ine, (e) sûti, èye, (e) sincieûs, e, (o) futé, éye; 

être intelligent : (c) ièsse one tièsse, (o) ièsse ène tièsse

intention

[nm] avoir l' _ :  (o) awè l'intincion, (e) aveûr l'intencion, (o-c) awè dins l' idéye, (e) aveûr l' îdèye

interdire

[v] disfinde, (e) rèbaner

intéresser

[v] intèrèsser

interroger

[v] dimander, (c) intèrodjî, intèrojer, (e) intèrojer ; v. demander

interrompre

[v] (quelqu'un) côper, (e) intèrompe

(quelque chose) stater, (o) astater, (e) intèrompe ; v. arrêter, couper

interview

[nf] intrivûwe (néol.) ; v. rencontre, conversation

intestins

[nm-pl] (c) boyas, (e) boyês, (o) bouyas

intimider

[v] (e-c) disfranki, (o) disfranchi, (o-c) fé awè peû, (e) intimider

introduire

[v] 1 (quelque chose) stitchî, (o-e) tchoûkî, (c) tchôkî, (c-e) hèrer

2 (quelqu'un) (e-c) fé moussî, (o) fé muchî

inutile

[adj] (c) inutile, (o) inutile, (e) inutile, (e) qui n' chève à rin, (o) qui n' chêrt à rin, (c) qui n' siève a rin

c'est inutile: (o-c) gn-a pont d'avance, (e) i n' a nole avance ; v. servir

inutilement

[adv] (o-c) sins-avance, (c) po rin, (o) pou rén, (e) à l’ vûde

inviter

[v] priyî, (o-c) huker, (e) houkî

iris

[nm] (o) coutia, (e) coûtê, (o-c) sâbe

irresponsable

[adj] (e) îrèsponsåbe, (c) nin rèspon'sâbe, (o) nén rèsponsâbe

irriter (s’)

[v] (c) si mwaîji, (o) s' mwéji, (c) si mauveler, (e) si måveler, (o) dâner,  s' tourminter

isolé, e

[adj] (c) d(i)sseûlé, éye, (e), d(i)sseûlé, èye, (o) dèsseûlè, éye ; v. seul, solitaire

ivraie

[nf] (o-c) drauwe, (e) dwèmion [nm]

ivre

[adj] sô, (f.) sôle, (e-c) bèrzingue, (o) bèrzéngue

ivrogne

[n] (o-c) sôléye, (e) sôlêye

22:46 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.