15/07/2009

H

habile

[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt', te, fèl, e; v. adroit, doué

habiller (s')

[v] (o-c) s' abiyî, (e-c) si moussî, (o) s' boter

habit

[nm] (c) moussemint, (e) moussemint (pour femmes), mousseûre [nf] (pour hommes)

_s: abîyemints [nm-pl] (o-c) lokes [nf-pl]

habitation

[nf] d(i)meûre ; v. maison, logement

habiter

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(i)meurer, (e) d(i)mani ; v. loger

habitude

[nf] (o) abutude, (c) abitude, (e) åbitude, (o) pratike ; v. coutume

habituer (s')

[v] (c) s’ afaîti, (e) s' afêti, (c) s' abit(o)uwer, (o) s' abutuwer, (e) s' åbitouwer

hache

[nf] hèpe, (o) hape, (o-c) hatche

haie

[nf] (o-c) haye, (e) håye

haïr

[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) hére, (o) awè à dèdin

haleine

[nf] (e-o) halêne, (c) halin.ne

haleter

[v] (o-c) tanfler, sofler, (e) pampî, piper, (o) lancî

halte

[nf-int] 1 (temps d’arrêt) (c) taudje

2 (lieu où se fait l’arrêt) arèt [nm], (e-c) ahote

3 [int] _ !: (o-c) auw !, (e) ahote!

hameau

[nm] (o-c) hamia, (e) hametê

hameçon

[nm] (o) auzin, (c) anzin, (e) intche [nf]

hanneton

[nm] (o-c) baloûje [nf], (e) åbalowe [nf], (o) ameton, (o) bruwant

hardes

[nf-pl] (o) fèrlopes, fèrlokes, (c) firlokes, hâdes, (e) håres

hardi, e

[adj] franc, ke, (e) hardi, èye, (c) hârdi, îye

hareng

[nm] 1 (o-c) hèrin, (e) harin

2 _ saur: sorèt, (e) ingliton

hargneux, euse

[adj] (o-c) agnant, e, (e) målignant, e, (c) malignant, e

haricot

[nm] 1 _ à ramer: féve [nf]

2 _  vert: manje-tout 

3 _  nain: (c) ninte [nf], (o) nène [nf], (e) bassète [nf], (e) cropète [nf]

hasard

[nm] (o-c) hasârd, (e) hasård, (o-c) astchèyance

hâte

[nf] (o-c) hausse, (e) håsse

hâter (se)

[v] (o-c) chorer, (c) si d'chombrer, (e) si d'hombrer, (o) tèchî, (e) si håster

haut, e

[adj] (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e

hautain, e

[adj] grandiveûs, e, (c) fiér, e, (e) håtin, in.ne, (o) fiêr, e, glorieûs, e

hémorragie

[nf] faire une _ : (o) piède du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song'

hémorroïdes

[nf-pl] (e-o) brokes, (o-c) èmorwites

herbe

[nf] 1 (o-c) ièbe, (e) jèbe

2 [nf-pl] mauvaises _ : (o-c) cruwaus [nm-pl], (e) målès jèbes

hérisson

[nm] (o-c) nièrson, (e) lurson, (o) îrson

hériter

[v] (e-c) hèriter, (o-c) fé one hèritance

hernie

[nf] (o) câssure, (c) drompûre, (e) rompeûre

herser

[v] (o-c) hièrsî, (o-c) rayèner, (e) ahèner

hésiter

[v] balziner, (e-c) tchiketer, (o) toûrpiner

hêtre

[nm] (o-c) fau, (e) faw, (o) fawnî, (c) hèsse [nf]

heure

[nf] eûre

heureusement

[adv-conj] (que) (o-c) heûreûsemint (qui), (e) hureûsemint (qui),(c) (là) co bin (qui), (o) là co bén (qui), (e) (è)co bin (qui)

heureux, euse

[adj] (o-c) heûreûs, e, (e) hureûs, e, (o-c) binauje, (e) binåhe

heurter

[v] (e-c) aler à stok, (o) bukî, (c) buker, (o) aroker

hibou

[nm] (c-e) houlote [nf], (o) mawouche, (e) houperale [nf], hibou

hier

[nm] (c) ayîr, (o) ayêr, (e) îr

hirondelle

[nf] aronde

histoire

[nf] (o-c) histwêre, (e) histwére

hit-parade

[nm] classemint (o) d’ èl samwène, du mwès, (c) dè l’ samwin.ne, do mwès, (e) dè l’ samin.ne, dè meûs (néol.)

hiver

[nm] (o-c) iviêr, (e) iviér

hobby

[nm] passe-timps, passemint d' timps

hold-up

[nm] atake [nf] (néol.); (c) brès-è-l’-aîr, (e) brès-è-l'-êr, (o) bras-è-l'-êr (néol.)

homme

[nm] ome

honnêteté

[nf] (c) onièsté, onêtrèté, (o) onétreutè, (e) onêtrité, onêteté

honteux, euse

[adj] (o-c) onteûs, e, (e) onteûs, (c-e) pèneûs, e

hôpital

[nm] (o-c) ospitau, (e) ospitå, (o) opitâl

hoquet

[nm] (o-c) hikèt, (e) hikète [nf], (c) licote

avoir le _ : (o-c) awè l' licote, (e-c) hiketer

horloge

[nf] ôrlodje

horloger

[nm] ôrlodjî

horoscope

[nm] planète [nf]

hors

[prép] _ de : (e-c) foû di, (o) wôrs di

hostile

[adj] (e-c) confrére, (o) confrère

hôtel

[nm] (e-c) ôtél, (o) ôtèl

hotte

[nf] (e-c) bot [nm], (o) hote

houblon

[nm] (o-c) houbion, (e) houblon

houe

[nf] hawe

houille

[nf] tchèrbon, (o-c) houye, (e) hoye

houx

[nm] hou, (c) grète-cu

huile

[nf] ôle, (o) wîle

huissier

[nm] (o-c) uchî, (e) houssî, (o) lussier

huit

[adj] (c) iût', (e) ût', (o) wit'

(c) i gn-a iûs-omes; gn-a iût feumes; gn-a iût';

(e) i n-a ût' omes; i n-a ût feumes; i n-a ût';

(o) i gn-a wit-omes; gn-a wit feumes; gn-a wit'

humble

[adj] (o) sins brût, (c) acomôdant, e, sins brût, (e) soumis, îse

humeur

[nf] (o-c) umeûr, (e) oumeûr

être de bonne / mauvaise humeur: (c) ièsse bin / mau toûrné, éye, (o) ièsse bén / mau toûrné, éye

humide

[adj] (o-c) frèch, e, (e) frèh, e, (o-c) cru, ûwe, (e) crou, crowe

humidité

[nf] (o-c) cruweû, (c) crouweû, (e) crouweûr, crouwin [nm], (o) frècheû, (e) frèheûr

hurler

[v] (o-c) hûler, (e) hoûler

hypocrite

[adj] (o-c) faus pilâte, (e) fås pilåte, (e) djan'nèsse, (c) tchipoteû, se, grimancyin, ène, (e) ipocrite

être hypocrite : (o-c) ièsse di doûce alène / alin.ne

22:47 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.