15/07/2009

E

eau

[nf] (e-c) êwe, (o) eûwe, iau

eau bénite [nf]: (c) bènite êwe, (e) bèneûte êwe, (o) eûwe bènite

eau de lessive [nf]: (o-c) savenéye, (e) sameneûre, (c) lèchivon [nm]

eau-de-vie

[nf] pèkèt [nm], (o-c) tchèssaut [nm], (e-c) êwe di France ; v. genièvre

éblouir

[v] (o-c) asbleuwi, (e) èsblawi

éboulement

[nm] (c) wagadje, (e) waguèdje, (c) crouladje, (e) croulèdje, (o) ralâdje plin

ébouler (s')

[v] (e-o) vini djus, (c) vinu djus, (o) raler plin, (e-c) waguer

ébrouer (s')

[v] (c) si cocheûre, (o) s' èskeûre, (e) si k'heûre,  (e) sprognî (rural)

écarter

[v] (c) dècârter, (e) écarter, (o) r'bârer, r'bourer ; v. décoller

échafaudage

[nm] (c) ôrdadje, (o) ôrdâdje, (e) hoûrmint

échanger

[v] discandjî

échapper

[v] (c) chaper, (o) scaper

échapper des mains: (c) chiper, (e) hiper

s' _ :  [v] (o-c) pèter èvôye, (e) cori èvôye, (o) couri èvôye, (c) couru èvôye, (e) s' èchaper, (o) scaper

écharde

[nf] (o) skèton [nm], (c) chèton [nm], (e) hèton [nm], (e) hète, (o) stikion [nm]

écharpe

[nf] (o) èchèrpe, (c) èchêrpe, (e) ècharpe

échasses

[nf-pl] (c) chaches, (o) scasses, (e) hèsses

échauffement

[nm] (o-c) èstchaufemint, (e) èstchåfemint

échauffer (s')

[v] (o-c) s' èstchaufer, (e) s' èstchåfer ; v. chauffer, réchauffer

échelle

[nf] (c) chaule, (e) håle, (o) scaule, (o) skîye

écheveau

[nm] èchè, (e) håsplêye [nf]

échine

[nf] (c) chine, (o) skine, (e-o) scrène (c) scrine

échouer

[v] fé bèrwète, (o-c) awè ça à sès rins, à sès guètes, (c) awè one broke, (o) awè 'ne broke, fé broke

éclabousser

[v] spiter

éclaboussure

[nf] spite, (c) spitûre, (o) spiture, (e) spiteûre

éclair

[nm] (o) alumwêre [nf], (c) alumwâre [nf], (e) aloumîre [nf]

éclairage

[nm] (c) lumadje, (o) lumâdje, (e) loumèdje

éclaircie

[nf] (o-c) trawéye, (e) trawêye, (o-c) rayîye, (e) êr di solo [nf]

éclaircir (s')

[v] (e-c) racléri, (o) s' rascléri

éclairer

[v] (o-c) lumer, (e) toûrner

(orage) [v]: (o-c) alumer, (e) aloumer

éclatant, e

[adj] (e-c) r(i)glatichant, e, (o) r'glatichant, e, (e) clapant, e ; v. (re)luisant

éclater

[v] pèter, (o-c) sclater, (e) èclater, (o-c) bouchî

éclôre

[v] disclôre, (o-c) skèpyî

écluse

[nf] èclûse

école

[nf] scole

écolier, ière

[n] scolî

économe

[adj] (o-c) spaurgnant, e, (e) spårgnant, e

économiser

[v] (o-c) spaurgnî, (e) spå(r)gnî

écorce

[nf] (c) chwache, scwace, (e) hwèce, (o) scôce, (o) pèlate, (e) pèlote, (c) pèlake

écouter

[v] (o-c) choûter, (e) hoûter, (c) achoûter, (o) ascoûter

écraser

[v] (o-c) spotchî, spater, (e) språtchî, (o) scwater, (c) sbrôtchî

écrevisse

[nf] (e-c) grèvèsse, (o) gravisse

écrire

[v] scrîre

écriture

[nf] (c) scrîjadje, (o) scrijâdje, (e) scriyèdje

écrivain

[n] (o-c) scrîjeû, (e) scriyeû

écume

[nf] (o) scume, (c) chime, (e) home 

_ de la bière : (e) crame

écureuil

[nm] spirou

écurie

[nf] (c) stauve [nm], (e) stå [nm], (o) staule [nm]

édredon

[nm] (o) coussin d' plomes, (e-c) coûrtèpwinte [nf], (o) courtèpwinte [nf], (e-c) duvèt

éducation

[nf] (o-c) èducâcion, (e) éducacion,  (e) aclèvèdje [nm], (c) èlèvadje

(fait d'aller à l'école, scolarisation)  (c) scoladje [nm], (o) scolâdje [nm]

éduquer

[v] (o) alèver, (e) aclèver, (c) èlèver

effacer

[v] (o-e) rafacer, (c) rèfacer, (o-c) dèfacer

effectuer

[v]

effet

[nm] èfèt ; v.conséquence

efficace

[adj] (c) djinti, îye, (e) djinti, èye, (e) adjihant, e ; v. bon

effilocher (s')

[v] (e-c) si disfligoter, (o) s' disfirloker, s' disfirloketer

effort

[nm] (o-e) èfôrt, (c) èfwârt, (e) èfôrt, (e) faire un _ : fé ‘ne fwèce [nf]

effrayer

[v] (c) saîsi, (e) sêsi, (o) sési, (o-c) sbarer, (e) èsbarer, (e-c) èwarer

effronté

[adj] (c) afronté, éye, (e) afronté, éye, (o) afrontè, éye

église

[nf] (o-c) èglîje, (e) èglîse

égoïste

[nm] (o) bon-pour-li, (e) vike-tot-seû, (e) sins-atache, (c) qui n' vike qui por li

égoût

[nm] (e) canål, (c) canâl, (o) ègout

égratigner

[v] (e-c) (di)grèter, (o) grifyî

égratignure

[nf] grète, (o) grate

élaguer

[v] (c) discochî, discocheter, (e) discohî, (o) discouchî, discoucheter, (c) laguer

élan

[nm] (o-c) ènondéye [nf], (e) ènondèye [nf], (o) alondon, (c) randon, lan

élancer (s')

[v] s' ènonder, lancî

élargir

[v] (e) ralårdji, (o) ralârdji, (o-c) ralaurdji

électricité

[nf] (e-c) élèctricité, (o) électricitè, (c) courant

élégant

[adj] (e) gåy, (o) prôpe, (c) prope

élevé, e

[adj]  (haut) (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e

élever

[v] (o) alèver, (e) aclèver, (c) èlèver

élever (s')

[v] (o-c) monter, (e) s' èmonter, (o) s' alèver, (e) s' ènêri

éloigné, e

[adj] lon èrî, (o) lon arî, (c) (s)culé, éye, (e) rèscoulé, éye, (o) r(a)culè, éye ; v. solitaire

éloigner

[v] mète pus lon ; v. écarter, pousser

éloigner (s’)

[v] (e-c) ènn' aler (pus lon), (o) èdaler (pus lon), (c) si r'ssatchî, (e) si r'ssètchî, (e-c) si mète èrî, (o) s' mète èrî

emballer

[v] èbaler

embarras

[nm] imbaras

embarrassant, e

[adj] imbarassant, e, (e) èhalant, e

embarrasser

[v] èbarasser, (e-c) imbarasser, (e) èhaler

embaucher

[v] ègadjî, (o-c) èbautchî, (e) èbåtchî

embellir

[v] (e-c) èbèli, (o) abèli, (e) embèli, (c) agali, (o-c) rabiasi

embourber (s')

[v] (o-c) s' ècroler, (e) s' èboûrber, stantchî,  (o) s' èburtakî

embrasser

[v] (e-c) rabrèssî, (o) rabrassî, fé 'ne brassîye

embrouiller

[v] (c) comèler, (o) coumeler, (e) k(i)mèler, (c) comachî, (o) coumachî, (e) k(i)mahî

emmêler

[v] (c) (è)comèler, (o) coumeler, (e) k(i)mèler

emmener

[v] (e-c) èminer, (o) èm(w)in.ner, (c) èmwinrner

émotion

[nf] èmôcion

émouvoir

[v] (o-c) muwer, (e-c) mouwer, (o) r'muwer, (c) saîsi, (e) sêsi,(o) èfarfouyî

empêchement

[nm] (e-c) èspêtchemint, (o) èspétchemint

empêcher

[v] (e-c) èspêtchî, (o) èspétchî, inspétchî

emplâtre

[nm] (o-c) èplausse, (e) èplåsse, (o) implâte

emploi

[nf] (o-c) place, (e) plèce, (e-c) emplwè, (o) impwè

employer

[v] (e-c) èployî, (e) alouwer ; v. se servir

empoisonner

[v] èpwèsoner

emporter  (s')

[v] s' ènonder, (c) si toûrminter, (o) s' toûrminter, (o-c) monter,

(e) s' èmonter

empresser (s')

[v] (o-c) chorer, (e) si håster ; v. dépêcher (se)

emprisonner

[v] rèssèrer, (o-c) ègayoler

emprunter

[v] (e-c) èpronter, (o) aprunter, lèver; v. prêter

en

[prép] (en- devant voyelle) _ + années: en (1914)

gérondif: (e-c) tot, (o) en, (c) è : tot / en / è tchantant

enceinte

[adj] être _ : (o) ratinde, (c-e) ratinde (famile), (o) ièsse ôtrèmint, ièsse en pôsicion, (e) èsse en pôsicion

enchères

[nf-pl] vendre aux _ : (o-c) fé 'ne passéye, (e-c) fé 'ne / one vindicion

enclume

[nf] (o) èglème, (c) èglume, (e) èglome

encombrer

[v] (o-c) èbarasser, (o-c) ècombrer, (c) èburtaker, (e) èhaler

encore

[adv] èco, co(r)

(e) i n' vint nin co; ènnè volez-ve co?; dji v's-èl di co 'ne fèye; èco 'ne fèye! èco todi!

(c) i n' vint nin co; è v'loz co?;  dji vos l' di co(r) on côp; èco(r) on côp! èco todi!

(o) i n' vint nén co; dè v'lèz co?; dj’ èl di cor in côp; èco in côp!; èco toudi!

encouragement

[nm] (c) ècoradjemint, (e) ècorèdjemint, (o) ècouradjemint

encourager

[v] (c) (r)ècoradjî, (e) (r)ècorèdjî, (o) (r)ècouradjî

encre

[nf] intche, (o) inke

endroit

[nm] (lieu) (o-c) place, (e) plèce

énergie

[nf] (c) fwace, (e) fwèce, (o) fôce, (c) ameû, agrè [nm], (e) èhowe, agrè [nm] ; v. volonté

[loc] sins _ : (o) sins niêrs, (e-c) moflas', se, (o) mouflas', se, (c) drincî, îye, (c) drané, éye, (e) sins-agrè

énerver

[v] soyî, fé assoti, (o-c) sôler, (o-c) fé dâner, (e) fé dåner

enfant

[nm] èfant

enfer

[nm] (o) infiêr, (c) infêr, (e) infér

enfermer

[v] rèssèrer

enfiler

[v] èfiler

enflammer (s')

[v] (feu) (e-c) èsprinde, (o-c) prinde

enfler (s')

[v] infler

enfoncer

[v] èfoncer, (o) èfoncî, ètassî

engager (s’)

[v] s' ègadjî

engelure

[nf] (c) èdjalûre, (e) èdjaleûre, (o) adjèlure, (o) djèles [nf-pl]

engouer (s')

[v] (o) s' ècrukî, (c) s' ècruker, (e) s' ècroukî, (o) s' astrukî

engourdi, e

[adj] (o-c) ègoûrdi, îye, (e) ègoûrdi, èye, (e) èdwèrmou, owe, (c) èdwârmu, ûwe, (e) ècwèdelé, èye

engraisser

[v] (o) ècrachî, (c) ècrauchî, (e) ècråhî

enivrer

[v] sôler

s’ _ : (e-c) si sôler, (o) s' sôler, (e) si fé sô

enjambée

[nf] (o-c) ascauchîye, (e) ascohèye, (o-c) asdjambléye

enjamber

[v] (o-c) ascauchî, (e) ascohî, (o-c) asdjambler

enlever

[v] (o-c) boudjî, (e) bodjî, (c) r(i)ssatchî, r(i)tirer, (o) r'tirer, (o-c) rauster, (o) inlever, (e) sètchî ; v. (re)tirer

ennui

[nm] 1 (fait de s'ennuyer) anôyemint, (c) anôye [nf], (o) anoye [nf]

2 (problème) [nm] (e-c) rûse [nf], (o) rûje [nf], (e-c) displit, (c) cramion

ennuyer

[v] soyî, fé assoti

s' _ :  s' anoyî, (o) s' en.mouscayî, (e) si må plêre, (o) s' imbéter

ennuyeux, euse

[adj] soyant, e, (o-c) sôlant, e, (e-c) anoyant, e

énorme

[adj] fameûs, e, (o-c) minâbe, (c) foû mèseure, (e) foû mèseûre, (o) nu-z-ome, (c) démoné, èye

enragé, e

[adj] (c) arèdjî, îye, (e) arèdjî, èye, (o) aradji, îye

enrager

[v] (e-c) arèdjî, (o) aradjî

enrhumé

[adj] être _: (o) ièsse èreûmè, èye, (e) èsse èmwèhené, èye, (c) awè l' reûme

enrichir (s')

[v] s' aritchi

enrouler

[v] (o-c) èroûler, (e) bouler, (e) boubiner, (c) bobiner

enseigner

[v] aprinde, (e-c) acsègnî

ensemble

[adv] (o) èchène, (c) èchone, (e) èson.ne, èssonle

ensorceler

[v] èmacraler, (o) amacraler, (c) èssôrçuler, (o) èssôrcéler

ensuite

[adv] adon, (e) adon-pwis

entailler

[v] (e-c) crèner, (o) kèrner, intayî, (e) héveler

entasser

[v] (o-c) ramonceler, (e-c) ètasser, (o-c) ètassî, (e) rahopeler

entendre

[v] ètinde, ôre, ou plus souvent: (o-c) oyu, (e) oyî

enterrement

[nm] (o-c) ètèremint, (e) ètéremint

entêté, e

[adj] (c) arèté, éye, (o) arètè, èye, (e) arèsté, êye, maketé, êye, (o) atièstè, èye ; v. têtu

entier, ière

[adj] ètîr, e

entièrement

[adv] (e) ètîremint, (c) tot-ètîr, (o) tètîr, (o) tafètemint, (c) tot-à faît, (e) tot-à fêt

entonnoir

[nm] (c) traîtwè, (o) trétwè, (e) trêteû, (o) ètonwè

entorse

[nf] se faire une _ : (c) stwartchî s’ pîd, (e) si twèrtchî on pîd, (o) si fé 'ne entorche

entraîner

[v] ètrin.ner

entraver

[v] (e-c) èpasturer, (o) apaturer

entre

[prép] inte, (o) intrè, (c) ètur

entrée

[nf] (o-c) intréye, (e) intrêye

entreprendre

[v] (o-c) ètèrprinde, (e) intriprinde

entrer

[v] intrer, (e-c) moussî, (o) muchî ; v. jaillir

entretenir

[v] (o) ètèrtèni, (c) ètèrtinu, (e) intriteni

entrouvrir

[v] (o-c) adrouvi, (e) adrovi, (c) adouviè, (o-c) fé one craye, (e) fé 'ne crêye ; v. ouvrir

enveloppe

[nf] envèlope

envelopper

[v] ravôtyî, (c) rèfârduler, (o) rèfârdèler, (c) ravolper, (e) (r)èwalper, rafûler, (c) rafûrler

envers

[nm] (o-c) au-r'viêrs, (c) èviêr, (e) iviérs, (o) invièrs

envers

[prép] avou, (o) avè

envie

[nf] (o-c) invîye, (e) invèye, (o-c) hausse

envier

[v] inviyî

environs

[expr] dans les _ : (o-c) avaur-ci / avaur-là, (e) avâr-chal / avâr-la

environs

[prép] aux _ de : (o-c) autoû di, (e) åtoû di, (o) su ‘l coutoû di, (e) divins lès-environs di

envoler (s')

[v] (o-e) s' èvoler, (c) èvoler; (e) s' ènêri, s' ènûler

envoyer

[v] èvoyî

épais, se

[adj] spès, se

épaisseur

[nf] (o-c) spècheû, (e) spèheûr

épargne

[nf] (o-c) spaugne, (e) spågne

épargner

[v] (o-c) spaurgnî, (e) spå(r)gnî

éparpiller

[v] stramer, (o-c) staurer, (e) stårer, (o) disparpiyî, (c) sauyî

épaule

[nf] spale

épeautre

[nm] (o-c) spiate, (e) spête

éperon

[nm] (e-c) sporon, (o) spouron

épervier

[nm] (c) mochèt, (o) mouchèt, moukèt, (e) mohèt

éphémère

[nm] warmaye [nf], (e) mohète [nf], (o) mouchète d' orâdje [nf]

épi

[nm] paute [nf], (o) pan.me [nf]

épices

[nf-pl] (o-c) ièbes, (c) spices, (e) spécerèyes, (c) spécerîyes

épidémie

[nf] (o) mènéye, (c) minéye, (e) må (qui coûrt) [nm], (o) plauke

épinard

[nm] (e) spinå, (c) spinau, (o) spinas’

épine

[nf] spène

épingle

[nf] (o-c) atatche, (e) atètche, (o) splingue

épluchure

[nf] (e) pèlote, (o) pèlate, (c) pèlake

épouser

[v] mârier

épousseter

[v] (e) prinde lès poûssîres, (c) prinde lès poûssêres, (o) prinde lès poûssiêres, (e) hoveter, (o) stiède lès poûssiêres

épouvantail

[nm] (o-c) sbara, (e) spaweta, (c) spawèta, (o) sprowtére, (o) manekin

épreuve

[nf] (o) asprouve, (e) èsproûve, (o-c) èpreûve

errer

[v] (e-c) rôler, (o) roûler, (c) bèrôler,  (o) bèroûler, barlôrer, (e) rèner

erreur

[nf] (o-c) flotche, (o-c) trompe, (c) faute, frawe, (e) marihèdje [nm], måcule,  (e-c) èreûr

escabeau

[nm] (o-c) chame, (e) hame

escaliers

[nm-pl] (o-c) montéyes [nf-pl], (e) montêyes [nm-pl], grés [nm-pl]

escalator

[nm] èscalatôr, rôlants grés (néol.)

escargot

[nm] caracole

espace

[nm] èspace, (o-c) stindéye [nf]

espérer

[v] èspèrer, (o) prospèrer

espiègle

[adj] (o-e) spiégue, (e) årsouye, (o-c) ârsouye, djouwète, arnauje

espoir

[nm] (o-c) éspwêr, (e) èspwér

essai

[nm] (o-c) saye [nf], (e) såye [nf], (o) asprouve [nf], (c) assaye [nf]

essaim

[nm] (o-c) djon.nia, (e) djon.nê

essuie-main

[nm] (o-c) drap d' mwin, (e) drap d' min

essayer

[v] sayî, (o-c) assayî, (o) asprouver

essuyer

[v] (c) choûrbu, r(i)choûrbu, (o) r'choûrber, (e) (ri)horbi, (o) stiède

estomac

[nm] stoumak, (c) stomak

estropié, e

[adj] (c) stroupyî, îye, (e) stroupî, èye, (o) stroupyi, îye, (c) aflidjî, îye, (o) aflidji, îye, (e) aflidjî, èye

étable

[nf] (o) staule [nm], (c) stauve [nm], (e) stå [nm]

étage

[nm] 1 premier étage d'une maison: (e-c) plantchî, (o-c) là-wôt

2 étage quelconque: (o-c) ètâje, (e) ostèdje

étaler

[v] (o-c) staurer, (e) stårer, (c) auyener, (e) hågner

étançon

[nm] stançon, (o) aspoye [nf], (c) astancena

étang

[nm] vèvî, ètang

état

[nm] ètat

été

[nm] (c) èsté, (o) èstè, (e) osté

éteindre

[v] distinde          

étendre

[v] stinde

éternuer

[v] stièrni

étincelant, e

[adj] (e-c) r(i)glatichant, e, (o) r'glatichant, e, (e-c) r(i)lûjant, e, (o) r'lûjant, e

étinceler

[v] (e-c) blaweter, (o-e) blinker

étincelle

[nf] (o-c) spite di feu, (e) spite di feû, (e-c) blawète

étoffe

[nf] stofe

étoile

[nf] (o-c) stwèle, (c) stwale, (e) steûle

étonnant, e

[adj] èwarant, e, (o-c) sbarant, e, (c) saîsichant, e, (o) sésichant, e

étonner

[v] èwarer, (o-c) sbarer, (c) saîsi, (o) sési

étonner (s')

[v] s' èwarer, (o) s' amayî, (c) si sbarer

étouffant, e

[adj] (e-c) stofant, e, (o) stoufichant,  e, (e-c) stof, (o) stouf

étouffer

[v] (e-c) stofer, (o) stoufi

étourdi, e

[adj] (o-c) stoûrdi, îye, (e) stoûrdi, èye, (o) albroufe

étourdir

[v] stoûrdi, (e) èstèner

étourneau

[nm] (o-c) spreuwe [nf], (e) sprèwe [nf], (o) sprowon [nm]

étranger

[nm-adj] (e) ètrindjîr, (c) ètranjér', (o) ètranjè

étrangler

[v] (e-c) stron.ner, (o) stran.ner, fé in toûr di goyî

être

[v] (o-c) ièsse, (e-c) èsse

étrenne

[nf] (c) strume, (e) streume, (o) bounan [nm], (c) bonan [nm]

étrenner

[v] (e-c) strumer, (o) strimer

étroit, e

[adj] (o-c) strwèt, e, (e) streût, e, (o) strègne

étudier

[v] (c) studyî, (e) studî, (o) studyi

évanouir (s')

[v] (perdre connaissance) (c) tchaîr flauw, (e) toumer flåw, (o) tchér fwèbe, (e) d(i)fali

évaporer (s')

[v] (o-c) aminer

éveillé, e

[adj] (c) aviné, éye, (e) aviné, êye, (o) avinè, éye, (c) rèwèyî, îye, (o) rèvèyî, îye, (c) dispièrté, éye, (e) dispièrté, êye

éveiller (s')

[v] (e-c) si dispièrter, (c) si dispaupyî, (o) s' dispaupyî ;v. réveiller (se)

exact, e

[adj] djusse, (c) jusse

exagérer

[v] (c) criyî fwârt, (o) daler, criyi fôrt, (e) aler trop lon, (o) infler ;  v. grossir

excellent, e

[adj] fameûs, e, (o-c) crâne; (e-c) èstra

excepté

[prép] (e) à pårt, (o) à pârt, (c) à paurt

excuser

[v] (e-c) èscuser, (o) scuser

exemple

[nm] ègzimpe

exercer

[v] _ le métier de : (e) ovrer å, (o) bouter du, (c) travayî do, (o-c) fé dins, (e) fé d'vins

existence

[nf] 1 (mode de vie) (c) vikadje, (o) vikâdje, (e) vikèdje

2 (considérée sous l'angle de la durée) (c) vikaîrîye, (o) vikérîye, (e) vikårèye ; v. vie

expédier

[v] 1 èvoyî 

2 (vers celui qui parle) avoyî

expérience

[nf] (o-c) èspéryince, (e) èspériyince

expliquer

[v] (o) splikî, (c) èspliker, (e) acsègnî

exploser

[v] pèter, (o-c) bouchî, (e) bouhî, (o-c) zoubler

exprès

[adv] èsprès

exténuer (s’)

[v] (c) si forbouter, (o) fourbouter, (e) si crèvinter, (c) si fornauji, (e) s' ovrer mwért, (o) s' mète djus d' fôrce

extérieur

[adj] (e) d(i)foûtrin, in.ne, (c) d' au-d'foû, (o) d' l' in-dèwôrs

extérieur

[nm] (e) å-d'foû, (c) au-d'foû, (o) in-dèwôrs

extraordinaire

[adj] (c) èstraôrdinaîre, (e) èstraôrdinêre, (o) strawordinére, (e) clapant, e,  (o) nu-z-ome

extrémité

[nf] bètchète, coron

22:53 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.