15/07/2009

B

babiller

[v] (e-c) babouyî, (o) babyî, (o-c) tchafyî, djåspiner

bac

[nm] batch

bagarre

[nf] margaye, (o) raboukiâdje

baguette

[nf] baguète, (e-c) vèdje

baie

[nf] (fruit) (o-c) pwès [nm], (e) peûs [nm], (o-c) pètche

baigner

[v] bagnî , v. nager

bâiller

[v] (o-c) bauyî, (e) båyî

bain

[nm] bagn, (o) bin, eûwe

baiser

[nm] bètch, (c) bauje [nf], (e) båhe [nf],

baiser

[v] (e-c) rabrèssî, (o) rabrassî, (o) bètchî, (c) baujî, (e) båhi

baisser

[v] (o-c) bachî, abachî, (e) bahî, abahî ; v. abaisser, diminuer

baisser (se)

[v] (c) si bachî, (e) si bahî, (o) s' bachî, (o-c) s' abachî, (e) s' abahî; v. abaisser

balai

[nm] ramon ;  v. brosse

balancer

[v] hossî, (o) bèrlokî, bèrlondjî, (c) bloncî, (e) halcoter ; v. chanceler

balayer

[v] (o-c) chover, (e) hover, (o-c) broucheter, (o) ramoner

balle

[nf] bale ; (o-c) soulète (balle (au jeu de soule, sorte de golf) ; (o-c) casse (arch.), (e) boule, stô [nm]

ban

[nm] proclamer les _ : (o-c) criyî lès bans, (e) brêre lès bans

bandage

[nm] (c) bindeladje, (o) bindelâdje, (e) bindelèdje, (c) bindadje, (o) bindâdje

bande

[nf] (o-c) binde, (e) bin.ne, (groupe) bande

banquet

[nm] (o-e) bankèt, (c) rinchinchète [nf], (e) djama

baptême

[nm] batème, (o) batijemint

baptiser

[v] (o-c) batijî, (e) batehî, (e-c) batiser

barbe

[nf] (e) båbe, (c) baube, (o) bâ(r)be

barbouiller

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) dauborer, (e) dåborer, (o) daubouser

barbu, e

[adj] (o) barbu, ûwe, (c) baurbu, ûwe, (e) bårbou, owe

bariolé, e

[adj] (c) cadjolé, éye, (e) cadjolé, êye, (o) gayolè, éye, (o-c) caflori, îye,  (e-c) di totes lès coleûrs, (o) di toutes lès couleûrs

barque

[nf] (e) barke, (o-c) bârke, (c) naçale

barrage

[nm] 1 (c) bâradje, (o) barâdje, (e) bârèdje;

2 petit barrage : astantche [nf], (e) vène [nf]

barre

[nf] (o) bâre, (c) bâr [nm], (e) båre [nf] ou bår [nm]

barreau

[nm] (o) bâria, (e) bårê, (e-c) colèbale

barrière

[nf] 1 (e-c) baye, (o) bâye, (e) bårîre, (c) baurîre

2 _  en bois : (o-c) auje

bas

[nm] (o-c) tchausse, (e) tchåsse

bas, se

[adj] bas, se

bataille

[nf] bataye, (o) capougnâdje

bateau

[nm] (o-c) batia, (e) batê

batelier

[nm] batelî, (e) nêveû, (c) nêvieû

bâtiment

[nm] (o-c) batimint, (c-e) batimint, batumint

bâtir

[v] bâti

bâton

[nm] baston, (e-c) bordon, (o) bourdon

battre

[v] bate

se _ : s' apougnî, (e-c) si bate, (o) s' bate, (c) si pèloter, (e-c) si pingnî, (o) s' pignî

bavard, e

[adj-n] (o-c) tchafiaud, e, (o-c) canlète [nf], (o) bèrdèlaud, e, (o) tatelaud, e, (e) rameteû, se, badjawe

bavarder

[v] (e-c) rameter, (o-c) tateler, (o-c) canleter, (o-c) tchafyî, (e) tchafeter, (o) bèrdèler

baver

[v] glèter, (o-c) blèfer

beau, belle

[adj] (o-c) bia, bèle, (e) bê, bèle

beaucoup

[adv] (e) bråmint, (o-c) brâmint, bran.mint, (o-c) biacôp, (e) bêcôp

beau-frère

[nm] (c) bia-fré, (e) bê-fré, (o-c) bia-frére, (e) sorodje

beauté

[nf] (c) biaté, (o) biatè, (e) bêté

beaux-parents

[nm-pl] (o-c) bias-parints, (e) bês-parints, (o-c) bèlès-djins [nf-pl]

bec

[nm] bètch

bêche

[nf] (c) locèt [nm], (o) loucèt [nm], (e) påle

bêcher

[v] (o-c) fouyî, (e) foyî

bégayer

[v] (o-c) bèguyî, (e) bètcheter

bélier

[nm] bassî, (o-c) bèrau, (e) bara, (o) couyu

belle-fille

[nf] (e-c) bèle-fèye, (o) bèle-fîye

bénir

[v] bèni

béquille

[nf] crosse, crossète

berceau

[nm] (o) bèrce, (c) bêrce, (e) banse

berger

[nm] (o-e) bèrdjî, (c) bièrdjî

bergeronnette

[nf] (o-c) hosse-cu [nm], (c) hosse-quèwe [nm], (e) hosse-quowe [nm], (e) tchirou [nm]

berner

[v] couyoner, èmantchî, (o) amantchî, (e) djonde, (o) r'lèver pa l' cingue

besogne

[nf] bèsogne ; v. tâche

besoin

[nm] (e-c) dandjî, (o) dandji, (e) mèsåhe

best-seller

[nm] (c) maîsse-vinte [nf], (e) mêsse-vinte [nf], (o) mésse-vinte [nf] (néol.), (o-c) mèyeû-vindu, (e) mèyeû-vindou (néol.)

bétail

[nm] bièsses [nf-pl], (e) bisteû

bête

[nf-adj] bièsse

bêtise

[nf] (o-c) bièstrîye, (e) bièstrèye

beurre

[nm] (o-c) bûre, (e) boûre

bibelot

[nm] (o-c) cacaye, agayon, (e-c) cayèt, (e) camatche, (o) bubelot

Bible

[nf]  Bibe

biceps

[nm] (e) mitchot, (o) bicèp', (o) gros du bras

bien

[nm-adv] (e-c) bin, (o) bén

bienfaisant, e

[adj] (e) binfèsant, e, (o) qui fét du bén, (c) qui faît do bin

bientôt

[adv] (c) binrade, (o) bénrâde, (e) co vite, tot-asteûre ; v. tantôt

bière

[nf] bîre

bifurcation

[nf] (c) fotche, (o) fou(r)tche, (e) creûhelèye vôye ; v. carrefour

bijoutier

[nm] bijoutî, (e-c) bijoutier, (o) bijoutiè

bile

 [nf] bîle, amére

bille

[nf] (o-c) ma [nm], (o-c) may [nm], (e) måy [nm], (o) mèrbe

biscuit

[nm] (o-c) biscwît, (e) buscûte [nf]

blaguer

[v] couyoner, (e) baleter, (o-c) raconter dès prautes, (o) blaguî

blaireau

[nm] (o-c) tasson, (e) tèsson

blâmer

[v] (o) blan.mer, (c) blâmer, (e) blåmer, (c) sêrcyî, (e) trover à r'dîre so

blancheur

[nf] (o-c) blankeû, (e) blankiheûr

blanchir

[v] blanki, (o) blanchi

blanchisserie

[nf] (e) bouwerèye, (c) bouwerîye, (o) blanchirîye, (c) blankicherîye, (c) lâverîye

blé

[nm] grin, (e-c) frumint, (o) fromint

blessé, e

[adj] (o) cochî, îye, (c) cwachî, îye, blèssé, éye, (e) blèssî, èye

blesser

[v] (c) cwachî, (o) cochî, gnokî, (c) blèsser, (e) blèssî

bloquer

[v] (o) blokî, (e) bloker, (e-c) èclawer; v. arrêter

blouse

[nf] (o-c) taye, (e) bloûse, (e-c) caracô [nm], (o) caraco [nm]

bobine

[nf] (c) bobène, (o) bobine, (e) boubène

boeuf

[nm] (o-c) boû, (e) boûf, (o) bieu

boire

[v] (o) bwére, (e) beûre, (c) bwâre, (e-c) tûteler, (o) tûter

bois

[nm] (e-c) bwès, (o) bos

boisson

[nf] bwèsson

boîte

[nf] (o-c) bwèsse, (e) bwète

boiter

[v] (o-c) chaleter, (o) chaler, (c) bwèstyî, (o) bwèstiyî, (e) roter houlé,  (c) clèpyî

boiteux, euse

[adj] chalé, éye, (o) chalè, éye, (e) houlé, êye

bon, ne

[adj] bon: fémin.: (o-c) boune, (e-c) bone

_ sens [nm]: bon sins(')

bonasse

[adj] (e-c) bonasse, (o) bounasse, (e) båbau [nm]

bonbon

[nm] (o-c) bouboune [nf], (e) tchike [nf]

bond

[nm] (c-e) hope, (o) r'bond

bondé, e

[adj] (o) paketè, éye, (o) bourè, éye (à make), (c) rimpli, îye (à make);- (e) plin, plinte (à make)

bondir

[v] (e-c) potchî, (o-c) sauteler, (e) fé 'ne hope, (c) fé one hope, (o) fé in saut; v. sauter

bonheur

[nm] (o-c) bouneûr, (e-c) boneûr, (e) bone aweûr [nf]

bonjour

[nm] bondjoû

bonsoir

[nm] (o-c) bonswêr, (e) bone nut'

bonté

[nf] (e-c) bonté, (o) bontè

bord

[nm] (c) bwârd, (e) bwérd, (o) bôrd

borgne

[adj] (o-c) bwagne, (e) bwègne, (o) bô(r)gne

borne

[nf] (o-c) bone, (e) bôrne, (e) rin.nå [nm]

bosse

[nf] (c) boûrsia [nm], (e) boûrsê [nm], (o) boûcha [nm], (c) bouye, (e) bouyote, (e-c) croufe

bouc

[nm] (e-o) bouk, (c) bok

bouche

[nf] (o-c) bouche, (e) boke

boucher

[v] (e-c) stoper, (o) stouper, (o-c) bouchî

boucher, ère

[n] (c) botchî, erèsse, (o) boutchî, erèsse, (e) mangon, bo(u)tchî

boucle

[nf] 1 (de cheveux) crole

2 (de ceinture) blouke

3 (d'oreille) pindant [nm], (e) ôriliète

boucler

[v] abloukener

bouder

[v] (o-c) grognî, (o) cagnî, (c) grignî, (e) brognî

boudeur, euse

[adj] grigneûs, e, (o-c) grognaud, e, (e) moufetåd, e ; v. bougon

boudin

[nm] tripe [nf], (o-c) boudin

boue

[nf] (o-c) broûs [nm-pl], (o-c) bèrdouye, (e) broûlî [nm]

boueux

[adj] (e) sankis', isse, (o-c) plin d' broûs

bouger

[v] (o-c) boudjî, (e) bodjî

bougon, ne

[adj] grigneûs, e, (o) moûsenaud, e, (o) marmouseû, se, (c) rûtiaud, e, (o) rûtiârd, aude, (c) mau toûrné, éye

bougonner

[v] (o) moûsener, (o) marmouser, (c) rûtyî, (e) sameter

bouilli

[nm] bouli, (c) boli

bouillie

[nf] pape, (c) caboléye, (e) cabolêye, (o) cabouléye, (c) bolîye, (e) bolèye

bouillir

[v] 1 boûre, (e) cûre

2 _  intensément : caboûre, coboûre, (e) k(i)boûre

3 _  à l'excès : forboûre, (o) fourboûre

4 _  de nouveau intensément : racaboûre ; ...

Bien d'autres verbes pourraient faire l'objet de la même observation.

bouilloire

[nf] (o-c) cokmwâr [nm], (e) cokmâr [nm], (o) boulwêre

bouillon

[nm] (soupe) bouyon

boulanger, ère

[n] (e-c) bolèdjî, erèsse, (o) boulindjî

boulangerie

[nf] (c) bolèdjerîye, (e) bolèdjerèye, (o) boulindjeriye

boule

[nf] (o-e) boule, (c) bole

bouleau

[nm] (o-c) bôlî, (o-c) bôle [nf], (e) bèyole

bourdonner

[v] zûner, (o-c) brouyî, (o-c) chîler

bourgeois, e

[n] (c) bordjwès, e, (e) bordjeûs, e, (o) bourjwès, e

bourgeonner

[v] djèter

bourreau

[nm] (e-c) bouria, (o-c) boûria

bourrelier

[nm] (o-c) gore, (e) gohèrlî

bourrer

[v] bourer, rimpli a make, (c) bôguyî

bousculade

[nf] (o) rabouréye, (c) cobouradje [nm], (e) hèrlêye, (c) bourerîye, (o) ramoncelâdje [nm]

bousculer

[v] (c) cobourer, cobouter, (o) r'bourer, (e) k(i)bouter

bout

[nm] coron, (o-c) d(i)bout ; v. extrémité

bouteille

[nf] (e-c) botèye, (o) boutèye

boutique

[nf] (e-c) botike [nm], (o) boutike [nm]

bouton

[nm] 1 (de fleur) (e-c) boton, (o) bouton

2 (de vêtement) (e-c) boton, (o) bouton

3 (maladie) (e-c) boton, (o) bouton, (c) ploke [nf], plokète [nf], (o-c) pokète [nf]

bouvreuil

[nm] (o-c) pîlau, (e) pîmåy

boyau

[nm] (c) boya, (e) boyê, (o) bouya

braconnier

[nm] (c) brakenî, (e) brakeneû, (o) braconî, (o) afuteû

braise

[nf] (o) bréje, (c) breûje, (e) brusi

branche

[nf] 1 (c) coche, (e) cohe, (o) couche

1 (de l’industrie, …) brantche

bras

[nm] (c) brès, (e) brès', (o) bras

brasserie

[nf] (e-c) brèssène, (o) brassène

brasseur

[nm] (e-c) brèsseû, (o) brasseû

brave

[adj] (o-c) brâve, (e) bråve ; v. courageux, gentil

bravoure

[nf] (c) coradje, (e) corèdje, (o) courâdje

brebis

[nf] bèrbis

bredouille

[expr] rentrer _ :  fé bèrwète

bretelles

[nf-pl] (o) bèrtèles, (e) burtèles, (c) aburtales

brillant, -e

[adj] (c) r(i)glatichant, e, (e) r(i)glatihant, e, (o) r'glatichant, e, (c) r(i)lûjant, e, (e) r(i)lûhant, e, (o) (r')lûjant, e, (o) lumiant, e

briller

[v] (e-c) r(i)glati, (o) r'glati, (o) r'lûre ; v. luire

brin

[nm] (c) fistu, (e) fistou, (o) fèstu, (o) bârbûje [nf]

brique

[nf] brike

briser

[v] spiyî, (o-c) brîjî ; v. casser

brochet

[nm] (e-c) brotchèt, (o) brochèt

broncher

[v] (o) crinkyî, (c) crankyî, (c-e) crankî, (o) bronchî; (e) blasser

brosse

[nf] (c-o) brouche, (c) broche, (e) breûsse, (c) chovelète, (e) hovelète

brouet

[nm] (c) caboléye [nf], (e) cabolèye, (o) cabouléye [nf], (e-c) brouwèt

brouette

[nf] bèrwète

brouillard

[nm] (e-c) brouliârd, (o-c) brouyârd

brouiller

[v] brouyî, (c) (co)machî, (e) (ki)mahî, (o) coumachî

broussaille

[nf] (o-c) ronchis' [nm], (e) ronhis' [nm], (c) bouchenis’ [nm], (e) brouhaye

broyer

[v] broyî, spater, (e) språtchî ; v. écraser

bruiner

[v] (e-c) ploviner, (o) plouviner, (c) brouwiner, (o) bruwiner, (e) brouhener, (c) moziner

bruire

[v] (o-c) brûtyî, (c) brûtî, (o-c) brouyî, (e) roudiner

bruit

[nm] (o-c) brût, (e) brut

brûler

[v] 1 (e-c) broûler, (o-c) brûler; 

2 _  lentement: (o) feuwyî

brume

[nf] (o) breume, (c) brouweû, (e) brouheûr

brumeux, euse

[adj] (e-c) spès, se, (o) brousenant, e, (c) brumeûs, e

brun, e

[adj] (o) brun, breune;- (c) brun('), brune;-(e) breun', breune

brusque

[adj] (e-c) brusse, (c) sauvadje, (o) sauvâdje, (c) rouflaud, e, (e) roubièsse, (c) aurgouwant, e

brutaliser

[v] (o-c) margougnî, (o-c) mambourner

buanderie

[nf] (c) boûwerîye, (e) bouwerèye, (c) lâverîye, (o) r'lâverîye

bûche

[nf] (o-c) bwache, bwèche, (o-c) sokia, (e) sokê

bûcheron

[nm] (o-c) boskiyon, (o-c) tayeû (au bos / au bwès), (e) tèyeû d' lègnes, (e) bwèheleû

buis

[nm] (e) påkî, (c) paukî, (o) pâkî, pâke [nf]

buisson

[nm]: (o-c) bouchon, (e) bouhon

buissonnière

[expr] faire l'école _ : (o-c) fé bârète, (e) fé bårète, (o) r'bareter, (o-c) fé l' tchèt

bulldozer

[nm] bouterèce [nf] (néol.), tèrasseûse [nf] (néol.)

but

[nm] but'

buveur, euse

[n] (e-o) buveû, se, (c) b(w)èveû, se, (e-c) tûteleû, se, (o) tûteû, se ; v. ivrogne

22:59 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.